Kaufmann von Wilihof LU

[Mpaule65]

Bonjour,

Je serais très reconnaissante si quelqu'un pouvait m'apporter de l'aide pour transcrire le document ci-joint?

Wilihof-BR-Kaufmann.jpg

Avec mes sincères remerciements.

Mpaule65

[Wolf]

Kaufmann Anton, Schuster, als Sohn des Jost Kaufmann und der Mariana Schwegler am 19.08.1855 in Wilihof geboren und am 14.11.1904 in Luzern verstorben.

heiratet (1) am 10.05.1884 in Luzern
Krummenacher Anna Maria, als Tochter des Johann Krummenacher und der Kathrina Unternährer am 23.05.1861 in Emmen geboren und am 11.01.1886 in Luzern verstorben.

Tochter:
Kaufmann Anna Maria, am 15.07.1884 in Luzern geboren und am ??.02.1921 als Klosterfrau in Menzingen verstorben.

Kaufmann Anton heiratet (2) am 21.06.1890 im Luzern
Honauer Anna Katharina, als Tochter des Peter Honauer und der Katharina Bächler am 27.10.1856 in Nottwil geboren und [Zeile verrutscht] am 12.02.1909 in Luzern verstorben.

Kinder:
Kaufmann Anton, am 11.05.1891 in Luzern geboren, heiratet am 04.09.1924 [Verweis auf ein anderes Familienblatt].
Kaufmann Frieda Anna, am 02.07.1892 in Luzern geboren, heiratet am 21.10.1911 den Joh. Amberg von Nottwil.
Kaufmann Emilie, am 26.02.1898 in Luzern geboren, heiratet am 29.09.1921 den Jos. Blättler von Hergiswil (Nidwalden).

[Mpaule65]

Sehr geehrter Herr,
ich finde nicht die richtigen Worte, um Ihnen zu danken! Das ist einfach fantastisch! Ich bin Ihnen unendlich dankbar. Einen schönen Abend.

Mpaule65

[Wolf]

Gern gescheh'n .

Sind Sie mit Ihrer Forschung denn schon weiter fortgeschritten? Bitte den derzeitigen Kenntnisstand beschreiben und die Fragen, die sich daraus ergeben.

Die Eltern der zweiten Ehefrau (Peter Honauer und Katharina Bächler) konnten (Dank Namensindex) im Ehebuch Nottwil schnell gefunden werden: weitere Diskussionen zu Honauer bitte hier.

[Mpaule65]

Cher Monsieur,
Je me suis abonnée comme vous me l'avez conseillé. Mes recherches avances lentement par manque d'expérience. Mais mon interêt est mon moteur et petit à petit j'avance. Maintenant je pense que je dois prévoir un voyage dans ma région d'origine afin d'aller consulter les registres de l'état civil. Cela me permettra de découvrir mon village d'origine.
Ce qui serait interessant pour moi, serait de suivre une formation mais je ne trouve rien en français dans ma région.
J'aurais encore une question de lecture sur un document, si j'ose encore demander votre aide. Il y a un mot à la place du prénom sur l'acte de baptême que je n'arrive pas à lire.
Ce qui m'aiderait également c'est de savoir à quel point je peux vous solliciter sans rien pouvoir donner en échange. Je ne voudrais pas abuser.
Merci pour vos informations.

Mpaule65

[Wolf]

Hallo Mpaule65,

eine Bitte vorneweg: bitte immer die Quelle angeben (ich habe das jetzt oben nachgetragen) und wenn die Quelle online zugänglich ist, den Link angeben - in diesem Fall https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=60229.

Leider ist die Bildqualität nicht besonders gut - aber ich lese Johann Joder (Joder = Theodor).

Das Ziel des Forums ist, sich gegenseitig zu helfen - ohne finanzielle Interessen. Bei einzelnen Einträgen wird sich immer jemand finden - wenn ein mehrere Seiten langes Dokument angefragt wird, wird die Bereitschaft wohl geringer sein.

Wie gesagt - das funktioniert ohne finanzielles Interesse einzelner Teilnehmer - aber wenn sie zu den Betriebkosten des Forums beitragen möchten, hat niemand etwas dagegen ... app.php/donation.

[Mpaule65]

Un très grand merci!

Bon week-end,

Mpaule65

[griffy]

Leider ist die Bildqualität nicht besonders gut - aber ich lese Johann Joder (Joder = Theodor).

Eine andere Variante wäre: Johann Jodoc

johann-jodoc.jpg

[Mpaule65]

Bonjour,

Je vous remercie pour cette proposition.

Avec mes meilleurs messages.

Mpaule65