Scheibli / Schibli von Unterbözberg AG

[elise]

Hallo,
meine Vorfahrin Elisabeth Schaub, Witwe von Johannes Wächter, heiratete am 16.07.1874 Heinrich Scheibli aus Unterbösberg.
Ich suche Nachkommen.
Danke für Eure Hilfe.
Esther Elise

[Peter.D]

Hallo Elise

Falls nicht zufällig jemand auf diesem Forum genau die von dir gesuchte Familien erforscht hat, sollten dir die alten kantonalen Ortsbürgerregister die nötigen Angaben liefern. Diese Register wurden im Aargau ab ca. 1818 erstellt und befinden sich heute mit ganz wenigen Ausnahmen bei den regionalen Zivilstandsämtern, in deinem Fall also in Brugg. Am besten gehst du dort nach Voranmeldung persönlich vorbei. Falls es Nachkommen aus beiden Ehen gibt, müsstest du natürlich die Familienblätter Wächter-Schaub und Scheibli-Schaub ansehen.
Die neueren, eidgenössischen Familienregister sind dann allerdings nur für direkte Nachkommen oder mit entsprechender kantonaler Bewilligung zugänglich.

Auf der Gemeindeverwaltung der fusionierten Gemeinde Bözberg in Oberbözberg befindet sich im Archiv auch noch ein kirchliches Familienregister von 1870. Im Verzeichnis sehe ich aber nicht, wie lange dieses Register noch nachgeführt wurde. Die Ortsbürgerregister sind in der Regel die sicherere Quelle.

Peter

[elise]

Vielen Dank Peter für die Informationen.
Esther Elise

[elise]

scheibli..PNG

Bonjour ,
Ich würde gerne wissen, ob die Übersetzung, die ich in meinem Besitz habe, korrekt ist
Elisabeth Schaub und Heinrich Scheibli aus Unterbösberg heiraten am 16. Juli 1874

Ihnen zu danken
Elise Esther

[griffy]

Nicht ganz:

Wiederum verehelicht den 16. Juli 1874 an Jb.
Scheibli, Heinrichs, von Unterbözberg

De nouveau mariée le 16 juillet 1874 avec Jb. Scheibli, fils de Heinrich, d'Unterbözberg

[elise]

Danke, wenn ich das richtig verstanden habe, ist die Übersetzung richtig.
Ich verstehe kein Deutsch, ich benutze "deep traduction".

[Wolf]

Darf ich mich mit einer generellen Bitte zu Wort melden: Themen sollten immer einem Geschlecht zugeordnet - und das Geschlecht im Thementitel erwähnt werden.

Daher: wer war der Verstorbene oder wie hiess die Witwe, die wieder geheiratet hat?

[Peter.D]

Hallo Wolf

Elise hatte bereits ein Thema dazu eröffnet. Ein neues Thema wäre also gar nicht nötig gewesen.

Peter

[Wolf]

Danke für den Hinweis, Peter - das vereinfacht die Sache: ich habe die beiden Themen einfach zusammengführt.

[elise]

Danke für deine Hilfe.

wächter à traduire 1.PNG

wächter à traduire 2.PNG

[Peter.D]

Bonsoir Elise,

Veuillez toujours montrer une image de la page entière, et pas seulement une partie, afin que nous puissions mieux comprendre le contexte et les éventuelles remarques et références.
Les images proviennent-elles du registre des familles bourgeoises d'Unterbözberg ? Les avez-vous reçues de l'office de l'état civil de Brugg ?

Ci-dessous, ma transcription et traduction de l'image 1, l'image 2 ayant déjà été transcrite et traduite par Griffy :

Wächter Johannes, fils de Verena, Posamenter (= Tisserand à domicile), né 11.3.1838, marié 1864 oct. xx, décédé 31.3.1866,
sa femme:
Schaub Elisabeth, fille de Johannes, de Sissach (commune bourgeoise du père), née 29.11.1842

enfants:
Wächter Johannes, né 12.7.1865

Peter

[elise]

Hallo Peter
die Urkunden stammen aus dem Zivilstandsamt Brugg.
Danke.
Elise Esther

[Peter.D]

Sur les pages complètes, on voit maintenant que Johannes junior s'est manifestement marié et que son feuillet de famille se trouve à la page 318 du même tome ou éventuellement à la page 8 du tome 3 (je ne suis pas sûr que ce soit un 1 ou une barre oblique).

Peter

[elise]

Hallo Peter,
danke für deine übersetzung.
Ist Hampl Christine zur Genealogie von Johannes Wächter seine 2. Frau?
Danke.

[Peter.D]

Ja, genau: Nach dem Tod seiner ersten Frau, Anna Häfelfinger von Gelterkinden, 1864-1907, hat Johannes junior in zweiter Ehe die Christine Hampl, 1869 geborene Kirchner, geheiratet.

Ist dieser Band 3 ein Familienregister von Unterbözberg oder von Mönthal? Bei der ersten Heirat 1888 von Johannes Wächter in Basel wurde er nämlich mit Heimatort Mönthal eingetragen.

Peter

[elise]

Hallo Peter,
Es ist Monthäl für die Wächter, mein Großvater ist Hans Wächter, geboren am 7. September 1889.
Ich hätte gerne gewusst, ob Johannes nach der Heirat seiner Mutter Elisabeth Schaub mit Heinrich Scheibli Geschwister hatte.
Danke.
Elise Esther

[Peter.D]

Hallo Elise

Elisabeth Wächter-Schaub war in zweiter Ehe 1874 mit Jakob (nicht Heinrich, das war sein Vater) Scheibli von Unterbözberg verheiratet. Aufgrund ihres Alters ist es durchaus möglich, dass sie auch aus der zweiten Ehe noch Kinder hatte. Dazu müsstest du aber in Brugg das Blatt von Jakob Scheibli-Schaub aus dem Familienregister von Unterbözberg verlangen. Möglicherweise steht dieses Blatt aber bereits unter Schutz. Hast du das in Brugg bereits verlangt?

Peter

[elise]

Hallo Peter,
danke für die Info, ich dachte es wäre Heinrich der Ehemann und ich habe Jacob entdeckt.
Ich habe keine Nachforschungen über die Familie Scheibli angestellt, weil Kopieranfragen teuer sind und ich dachte, ich gehe nach Brugg, aber das wurde wegen der "Covid" nicht gemacht.
Hab einen schönen Abend,
Elise Esther

[elise]

Hallo ,
können Sie mir das Dokument übersetzen, das ich auf der Mormonenseite über Jakob Scheibli gefunden habe.
Danke.
Elise Esther

[elise]

Guten Morgen ,
Ich verliere mich in meiner Scheibli-Genealogie.
Elisabeth Schibli 1875 ohne E
Jakob Scheibli 1876
Emma Scheibli das E ist durchgestrichen.
Ich kann das Blatt nicht lesen, es ist vermerkt, dass es sich um die Kinder von Elisabeth Schaub und Jacob Scheibli handelt.
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Elise Esther

[Peter.D]

Hallo Elise Esther

Aus welchem Dokument stammen deine Fotos?

Tatsächlich war die Schreibweise der Schibli lange Zeit nicht einheitlich. Mit der Einführung des eidgenössischen Zivilstandswesens 1876 wurden dann zwei Schreibweisen festgeschrieben: Scheibli und Schibli. Am Bürgerort Unterbözberg wurden sowohl Scheibli wie auch Schibli registriert, genauso für die Schibli im Zürcher Wehntal. Ausgesprochen hat man im Dialekt vermutlich immer nur Schiibli, mit langem mittlerem i.

Im Basel Adressbuch ist die Familie Schibli-Schaub ab 1877 als Schibli geschrieben, im Band von 1874 habe ich sie auf die Schnelle nicht gefunden. Möglicherweise sind sie um diese Zeit nach Basel zugewandert.

Was kannst du auf deinen Fotos nicht lesen?

Peter

[Peter.D]

Hinweis an den Moderator:

Hallo Wolf, es gibt bereits ein Thema Scheibli von Unterbözberg vom letzten Mai. Eventuell macht es Sinn das Thema auf Scheibli und Schibli von Unterbözberg zu ändern. Gerade der von Esther gesuchte Jakob Scheibli wurde offensichtlich mit beiden Varianten registriert.

Peter

[elise]

Danke für Ihre Antwort.
Guten Tag,
Elise Esther

[elise]

Hallo Peter,
meine Unterlagen stammen aus dem Kirchenbuch "Family Search" Basel Stadt Sankt Theodor Evangelisch Reformiete.
Ich verstehe oder spreche kein Deutsch Ich benutze einen Übersetzer und die Anmerkungen nach Unterbözberg kann ich nicht entziffern.
Danke schön,
Elise Esther

[Wolf]

Hallo Elise,

noch ein Tipp: wenn Kirchenbücher online von zuhause aus aufrufbar sind, bitte immer auch den Link angeben, z.B. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=270321 für die Taufe 1876 von Jakob. Dann kann man sich die Einträge auch mit höherer Auflösung anschauen - und sieht das Jahr sowie die Spaltenüberschriften.

Unter Unterbözberg wird auf den Kanton (Kt.) Aargau hingewiesen. In der letzten Spalte werden die Bürgerorte der Taufpaten angegeben: Elise Schmitter-Scheibli ist (durch Heirat) Bürgerin von Aarburg.

[elise]

Danke für die Information.
Guten Tag.
Elise Esther

[Peter.D]

Im Basler Adressbuch ist die Familie immer mit Schibli aufgeführt, in den Zivilstandsregistern jedoch immer und in den Kirchenbüchern St. Theodor meist mit Scheibli. Das Adressbuch bezog seine Daten von der Einwohnerkontrolle. Dort musste sich Jakob Scheibli bei der Ankunft in Basel mit einem Heimatschein ausweisen. Vielleicht war dieser Schein nicht gut lesbar und die Beamten haben sich auf den als Schibli ausgesprochenen Namen festgelegt. Oder der Name war im Heimatschein anders geschrieben als im Taufschein. Wie er sich in Unterbözberg tatsächlich schrieb, müsste man im entsprechenden Ortsbürgerregister überprüfen, das leider nicht online verfügbar ist.

Jakob Scheibli-Schaub starb bereits 1880 in Basel. Er war Arbeiter bei der Schweizerischen Centralbahn SCB. Elisabeth Scheibli-Schaub, verwitwete Wächter von Mönthal, ledige Schaub von Sissach Baselland, wurde damit 1880 gleich zum zweiten Mal Witwe, als die Kinder noch sehr klein waren. Sie wohnte weiterhin an der Greifengasse in Basel.
Elisabeth wurde 1842 bereits in Basel geboren, wo ihr Vater Johannes Schaub-Buser bei einem Basler Bürger in Dienst stand.

Peter

[elise]

Ein großes Dankeschön für all diese Informationen, dank Ihnen kenne ich das Leben meiner Vorfahren ein wenig besser.
Guten Tag,
Elise Esther