Interpretation 2 Sterbeakte

[FS39]

Hi

Todeseinträge 1682 KB1 (Alt)Saarbrücken
Anzeigen 461 , 462
Das lese icħ :

2Tote1.jpg

Den 4 7br ward begraben die hoch….gebohrene Jungfer Dorot
a Margretha von Nordren zu Rabenau 83 iahr alt ao 99
9 7br gebohren
?????
30 Aug ward begraben Mathias Kurtz im 75. Jahr aetatis

Fragen:
Was bedeutet ao 99 ?
Wer wurde an welchem 9. September geboren ?

Gruß
Felix

[Wolf]

Ich würde «hochedelgebohrne» lesen.

Wenn sie 1682 im Alter von 83 Jahren starb, deutet das auf ein Geburtsjahr 1599 (ao 99) hin – das «9 7br» gehört zum nächsten Eintrag.
Wir haben einmal «den 4 7br / 25 Aug» und dann «den 9 7br / 30 Aug» - das sind also Beerdigungs-Daten nach dem Gregorianischen / Julianischen Kalender.

[rudi]

Ich schliesse mich der Ansicht von Wolf an, dass es "hochedelgeborene" heissen muss.

bei ihrem Namen lese ich "von Nordeck zu Rabenau"; das erklärt auch das obige Attribut, da es sich um ein Geschlecht des Uradels handelt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Nordeck_zur_Rabenau