von Aarburg von Triengen LU

[Carlos Vilar]

Grüße an alle.
Trotz meiner begrenzten Deutschkenntnisse habe ich in den letzten drei Jahren große Fortschritte in der Genealogie meiner Mutter gemacht.
Wenn ich eine Urkunde in teuflischer Handschrift aus der Pfarrei Triengen aus dem Jahr 1601 lese, in der die Hochzeit von Lorentz von Arburg und Elsbeth Häffligen, meinen Vorfahren, erwähnt wird, scheinen mir Worte wie „Herren Fasnacht“ zu lesen, die mich überraschen. Könnte mir jemand bei diesem Dokument helfen und es ins aktuelle Deutsch übersetzen und mir dann den Inhalt erklären?
Das Dokument finden Sie unter diesem Link, im vierten Absatz links:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A66VW-Q87R

[Felber]

Guten Abend

Im Eintrag steht leider nicht mehr zu den Brautleuten. Der Sonntag vor der Herrenfasnacht bezieht sich auf das Datum der Eheschliessung. Der Familienname der Frau lautet heute Häfliger.

den 25. Februarius
welcher ist gesin am naesten[!] sontag vor derr herrem
fassnacht, handt hochtzitt gehaltten die nochgenamptten; als
namlich Lorentz vor Arburg und Elsbeth Haeffligerin.

Freundliche Grüsse

Olivier