Peciak / Labesda

[granny]

Gregor Peciak
Geb. 09.03.1837 Bucz Kreis Schmiegel, Posen
Geheiratet 1864 Pezement Posen
Gestorben 09.10.1915 in Bucz, Kreis Schmiegel in Posen

Marianne Labesda
Geb. 26.03.1846
Kluczewo, Posen
Gestorben im Juni 1916
Bucz, Kreis Schmiegel in Posen

Falls vorhanden---deren Eltern, und/oder Geschwister
grne hätte ich dazu weitere Pfade gefunden, aber wie? Anfragen in Posen beim StA und Staatsarchiv blieben erfolglos, weil mich jeder woanders hinschickt....
grüßt granny
- Editiert von Nico am 02.03.2009, 20:10 -

[clarissa1874]

Auf http://bindweed.man.poznan.pl/posen/search.php ist die Heirat eines Martinus Peciak, 36 Jahre alt, mit der Witwe Marianna Szymanska in der katholischen Gemeinde von Busz in Posen erfasst. Die Kirchenbücher der Gemeinde befinden sich im Staatsarchiv Posen. Labesda kommt als Brautname nicht vor. Martin dürfte zu Gregors Verwandtschaft gehören, vielleicht der Vater, da es keinen Hinweis im Eintrag auf eine voraufgegangene Ehe gibt.
Die Seite von Lukasz Bieleckis wird auch "Poznan Project" genannt.
Gruß
clarissa1874 ;;;

[granny]

liebe clarissa
vielen Dank für deine Hilfe.......
hmmmm, ich weiß es nicht...vielleicht ist Martinus ja noch ein weiterer Vorfahre, ich habe keinen Pfad, woraus ich es erkennen könnte, ob da ein Martinus vorkommt. Du hast auch kein Geburtsdatum oder Sterbedatum angegeben. Ich weiß wohl, das meine oben angegebenen Daten korrekt sind, ich habe sie dem Stammbuch entnommen. Früher hatte man angenehmerweise dort auch die Großeltern eingetragen.
schade, ich habs mal versucht mit deiner link....aber das ist hoffnungslos, bei mir rührt sich da nix. Ich warte weiter.
grüßt granny

[clarissa1874]

Guten Tag, granny,
der Link funktioniert. Wenn Du die deutschen Farben anklickst, hast Du auch den deutschen Text. Unter Bräutigam "Peciak" eingeben und es erscheint der von mir genannte Eintrag. Der Bräutigam war, wie ich schon erwähnt habe, 36 Jahre alt. Da es sich ausschließlich um Trauungen handelt, erscheint kein Sterbedatum. Die Trauung erfolgte 1842 und wurde unter Nr. 1 eingetragen, also zu Beginn des Jahres. Die Braut war 40 Jahre alt. Außerdem gibt es noch die Trauung eines Stephanus Peciak, allerdings in einer anderen Gemeinde. Unter "Kommentar" kannst Du auch Angaben zu Deinen Vorfahren machen. Evtl. meldet sich irgendwann jemand.
Du kannst auch hier suchen: http://www.posen-l.com.
Viel Erfolg!
clarissa1874

[granny]

vielen Dank, clarissa
gestern war ich allerdings erfolglos......wahrscheinlich habe ich es auch nicht richtig angegangen...man soll den Expertenmodus nicht beanspruchen, wenn am anderen Ende ein Anfänger sitzt. Ich arbeite noch dran!
Im Übrigen habe ich noch eine Übersetzung gefunden, die da sagt
Marianne Labesda> wird im polnischen mit Labendow angegeben, wie gesagt, in der Übersetzung.
Vielleicht ist das ja ein wichtiger Ansatzpunkt, den ich heute erst gesichtet habe.
grüßt granny