Wieder Schwierigkeiten mit zwei Wörtern.

Ronald · Beitrag von **Ronald** » Mi 18. Mär 2009, 00:30

Hallo Ihr lieben alle,
unter euch ist bestimmt jemand der meine Fehler
beheben kann, ich rede seit Jahre nur Französisch
mit meine Zeitgenossen und wenn dann so was vor mir liegt
dann hapert es ein wenig, diesmal ist es nicht der Heinrich
sondern ein komisches Wort wie Narbenbefall oder Nebenfall
und das weitere Wort nach Wissenschaft.

Hier was ich mehr oder wenig verstanden hab:

zu Lemberg
am achten März
des Jahres tausend acht hundert achtzig und vier
nachmittags um acht Uhr
verstorben sein und dass der anzeigende von der
???Nebenfall??? und eigener Wissenschaft und ??reihtet sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Jung

Der Standesbeamte:

http://i42.tinypic.com/33a56gx.jpg hier für 17 " Bildschirm

Herzlichen Dank für eure Hilfe,
Ronald

nikopax · Beitrag von **nikopax** » Mi 18. Mär 2009, 05:38

Hallo Ronald,
die fragliche Zeile lese ich so: ... und daß der Anzeigende von diesem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei...
Gruß Klaus

beast65 · Beitrag von **beast65** » Mi 18. Mär 2009, 22:26

Hallo Ronald,
die Übersetzung von Klaus kann ich bestätigen
Gruss Beat

Ronald · Beitrag von **Ronald** » Do 19. Mär 2009, 01:21

Hallo ihr beide

Beat und Klaus, ein Dankeschön an euch
wenn ihr mal was hier in Lothringen sucht, schreibt mich einfach an.

Liebe Grüsse aus dem Nachbarland
Ronald

Sollte eigentlich wie hier im Text einem Blinden klar sein
dass es nichts mit Narben sondern Sterben zu tun hat.
Liegt wohl in Verbindung mit dem wenige Umgang damit.
;-(