2 Heiraten in Mühleberg BE

Walter · Beitrag von **Walter** » Sa 21. Mär 2009, 15:08

Hallo Forum,
ich brauche wieder mal eure Hilfe bei zwei Heiraten in Mühleberg:

Mü_1675
40. Heirat von
Hans Ulli Stuffenegger
und Babi Fuchs
Was sind das für drei Worte nach dem FN der Braut, etwas ?
Die gleichen Worte finden sich auch bei der nächsten Heirat (Nr. 41).

Mü_1702
Heirat von
Peter Marti
und Barbara Stuffenegger
Mich interessiert der nachfolgende Text (lateinisch?).

Besten Dank für jegliche Hilfe, und ein schönes Wochenende.
Walter

Beitrag von **le_tisserand** » Sa 21. Mär 2009, 16:06

Ich lese beim ersten

"Dlg ipsi adsit"

ipsi adsit bedeutet "war selbst anwesend" und zwar Singular.
Die Abkürzung am Beginn kann ich leider nicht deuten.

Und beim zweiten

"post triam proclamationem hic et in neuwenegg factam, justa mandatum novam. Summi Magistratus."

Übersetzen kann ich nur teilweise: "nach drei Verkündigungen hier und in Neuwenegg, ..." mandatum wäre der Auftrag (also vielleicht: in rechtmäßigem neuen Auftrag (?)).

Thomas · Beitrag von **Thomas** » Sa 21. Mär 2009, 16:53

Das Verb “adesse“, wovon “adsit“ 3. Person singular im Konjunktiv ist, bedeutet nicht nur “anwesend sein“, sondern (vor allem, wenn ein Substantiv im Dativ dabeisteht) auch “helfen“ oder, je nach Zusammenhang, “(bei einer Sache) mitwirken“. Da “ipsi“ klar Dativ ist, würde ich “...ipsi adsit“ mit “...damit er jenem helfe“ bzw. “damit er er bei jenem mitwirke“ übersetzen. Mit der Abkürzung davor kann ich auch nichts anfangen.

Gruss

Thomas