Übersetzung aus französischem Register

Petra · Beitrag von **Petra** » Fr 24. Jul 2009, 06:46

Hallo zusammen,

nachdem ich kein französisch beherrsche bitte ich um Übersetzung der Registerbeschreibung,

DANKE! ;;;

rito · Beitrag von **rito** » Fr 24. Jul 2009, 07:08

Auszug vom Stand der Liquidation ...... RPR von La Rochelle ..........................

..... das Königreich verlassen ...........................

sehr schwer zu lesen auch bei Vergrößerung; was ist das für ein Register?

Petra · Beitrag von **Petra** » Fr 24. Jul 2009, 07:27

Hallo Rito,

das Register habe ich bei genanet gefunden, darunter steht;

BMS Protestants: Extrait de l'Estat de liquidation des biens délaissés par ceux de la RPR (Pays d'Aunix - Marennes - Oléron ?)

Bevor ich anfange es nach evtl. Vorfahrten zu durchsuchen, wollte ich halt gerne wissen um was für eine Art von Register es sich handelt.

Hier die komplette Seite:

Develey Yvette · Beitrag von **Develey Yvette** » Fr 24. Jul 2009, 07:57

Hallo,
Extrait liquidation...... das kann ich gut erklären: die damaligen Protestanten oder wie man damals in Frankreich sagte "Huguenots",
konnten das Königreich Frankreich nicht verlassen, doch viele verliessen in aller Stille, wurden sie erwischt so wurden sie schwer bestraft.
Sehr oft hatten diese Leute grosse oder kleine Besitztümer die sie nicht verkaufen konnten, da sie Hugenotten waren. Verliessen sie das Land so bekam automatisch (beschlagnahmt) das Königreich diese Besitztümer. Dieses Register enthält das Inventar der Besitztümer.
Es ist sicher sehr interessant. Was möchten Sie, dass ich ich Ihnen übersetze ?
CYD
PS BMS = Baptême(Taufe) M = Mariage (Heirat) S = Sépulture (Beerdigung)

Petra · Beitrag von **Petra** » Fr 24. Jul 2009, 08:33

Hallo CYD,

danke für die Übersetzung, ich dachte mir schon so etwas in der Art und es lohnt sich nun für mich die Tabellen durch zu sehen.

Lt. einer mündlichen Überlieferung soll der erste mir bekannte Vorfahre meiner Großmutter mütterlicherseits von der Île de Ré aus dem Dorf Loix stammen, er war Hugenotte und flüchtete damals. Die Geschichte kann man auf meiner Homepage Flucht aus Loix nachlesen.

Nochmals recht herzlichen dank!

rito · Beitrag von **rito** » Fr 24. Jul 2009, 10:42

jaja - interessant die Erklärung aber noch nicht übersetzt!
Noms des fugitivs consistoires = Namen der Flüchtlinge (wohl Mitglieder des Konsistoriums?)

schlecht zu lesen, die Rede ist vom hopital und von La Rochelle

rito · Beitrag von **rito** » Fr 24. Jul 2009, 10:44

RPR könnte heißen: registres paroissials reformés = Kirchenbuch der reformierten Gemeinde

rito · Beitrag von **rito** » Fr 24. Jul 2009, 11:52

'tschuldigung - müßte heißen "Kirchenbücher" (Mz.)

Develey Yvette · Beitrag von **Develey Yvette** » Fr 24. Jul 2009, 17:02

Hallo
1. RPR heisst = RELIGION PRETENDUMENT REFORMEE = freie Uebersetzung Sogenannte Reformierte (oder protestantische) Religion ! und nicht registres paroissial réformés.
Erklärung:Diese Abkürzung RPR findet man Ende 17. und bis Mitte 18. Jahrhunderts sehr oft auf den verschiedenen Dokumente welche die Hugenotten in Frankreich betreffen.
2. Noms des fugitifs consistoires = Name der Flüchtlinge die Mitglieder des Konsistoriums waren. Consistoire = Konsistorium der Hugenotten.
Ich weiss dies alles, weil ich selber Ahnen, die RPR waren und die von der Normandie geflüchtet sind um in Lausanne/Schweiz ein neues Leben beginnen konnten.
CYD

PS Soll ich das Blatt übersetzen ?

Petra · Beitrag von **Petra** » Fr 24. Jul 2009, 17:13

Hallo CYD,

danke für die Erklärung und Dein Angebot, was ich sehr gerne annehme. allerdings nicht das obige, sondern die Seiten, die Île de Ré betreffen. Hier die erste.

Vielen vielen Dank.

Develey Yvette · Beitrag von **Develey Yvette** » Fr 24. Jul 2009, 19:45

Hallo Petra,
Bitte haben Sie ein bisschen Geduld, der Text ist zum Teil sehr geschrieben und ich muss ihn mit einer Lupe enziffern.
Yvette

Petra · Beitrag von **Petra** » Fr 24. Jul 2009, 20:02

Hallo Yvette,

schön Deinen Namen zu erfahren - ich mag es nicht, wenn man nicht weiß wie man jemanden ansprechen soll (w/m), sorry!

Lass Dir nur Zeit, bin schon seit Jahren auf der Suche meinen Lambiot Vorfahren, und das Register habe ich auch nur gefunden, weil ich einmal einem Link von geneanet gefolgt bin. Ich sollte nicht immer alles gleich in den Papierkorb verschieben - manchmal ist was nützliches dabei.

Wünsche Dir ein schönes Wochenende!