Berlinet

[André]

Guten Tag suche(erforsche) ich Clara BERLINET, die an der Mutterschaft Königlicher Hafen(Tragen) von Paris 1854 gestorben ist. Auf dem Eingangsregister ist es angegeben(gezeigt), daß sie in Bayern unverheiratet, 26 Jahre alt, geboren war. Nichts wie andere Auskunft!!!
Es gibt einer Clara Luise Rosalie Berlin, der 22 JUN 1829 zur Welt gekommen ist, Pommern, Preussen
Mädchen von Johann Ferdinand Gottlieb Berlin und Albertine Wilhelmine. Wie kennen, ob es sich um dieselbe Person handelt.
Danke
André
Bonjour, je recherche Clara BERLINET , décédée à la maternité Port-Royal de Paris en 1854. Sur le registre d'entrée, il est indiqué qu'elle était célibataire, âgée de 26 ans, née en Bavière. Rien comme autre renseignement.....!!!
Il y a une Clara Luise Rosalie Berlin née le 22 JUN 1829 , Pommern, Preussen
fille de Johann Ferdinand Gottlieb Berlin et de Albertine Wilhelmine . Comment savoir s'il s'agit de la même personne.
Merci
André

[SWF]

Hello,

Schwierigkeiten mit der Übersetzung !?

Die " maternité Port-Royal à Paris " : ist die Entbindungsanstalt " Port-Royal " in Paris ;
Ist " Pommern in Preussen " eine Ortschaft in Preussen oder das Land Pommern ( " Poméranie " ) ?
Besten Glück !
SWF

[André]

Sorry, not of the other information than that indicated above. Just been born in Bavaria and archives were destroyed(annulled)
It is little
Thank you

[hhg]

Hallo André,

Bayern ist heute Süd-Ost-Deutschland, hat auch schon einmal Gebiete am Rhein eingeschlossen.

Aber Pommern/Preussen passt nicht dazu - pas du tout!