Meier in Affeltrangen TG

[jeanjean]

Qui pourrait me préciser les dates et lieux de naissance du couple Hans Heinrich MEIER, et Anna Maria AMMANN mariés le 28 novembre 1805 à Affeltrangen (TG) ?

[Nico]

Übersetzung des Postings von jeanjean:

Kann mir bitte jemand die Geburtsdaten des Paares Hans Heinrich MEIER und Anna Maria AMMANN nennen, die am 28.11.1805 in Affeltrangen (TG) heirateten ?

[Adam]

Ich war heute im Staatsarchiv des Kts. Thurgau in Frauenfeld
und habe auf dem Mikrofilm den äusserst schlecht leserlichen Heiratseintrag im Eheregister von evang. Affeltrangen gefunden. Es sind jedoch keine Geburtsdaten eingetragen.
Haushaltregister mit dem Familiennamen Meier sind in der fraglichen Zeit keine zu finden. Ich muss deshalb annehmen dass die Heirat am Ort der Braut, d.h. in Affeltrangen, stattgefunden hat, der Wohn- und Lebensort des neuvermählten Paares aber sich an einem andern Orte befindet. Wenn bekannt ist woher Hans Heinrich Meier stammt, könnte möglicherweise dort weiter gesucht werden. Gruss Adam

Nico kannst du die Übersetzung übernehmen? Besten Dank

[Nico]

Traduction succincte du message de Adam:

Adam s'est rendu aux Archives d'état du canton de Thurgau et y a consulté les registres de Affeltrangen. Il peut confirmer la date de marriage du couple, mais n'a trouvé aucune indication sur les dates de naissance des deux mariés; il est néanmoins possible que le mariage a eu lieu au village de naissance de la mariée. Le couple n'a probablement pas vécu à Affeltrangen. Il conviendra donc de rechercher le village natale du marié pour parvenir à retrouver sa date de naissance.