oblitum

[jeanjean]

Sur un relevé d'acte j'ai trouvé "Tag oblitum 1584".
Qui pourrait me dire en clair de quelle date s'agit-il?

[Thomas]

"Oblitum" ist eine Partizipialform des lateinischen Verbs oblivisci = vergessen, nicht beachten, nicht mehr haben. Gehe ich richtig in der Annahme, dass im Originaltext das deutsche Wort "Tag" (und nicht etwa lateinisch "dies") steht? Auf jeden Fall interpretiere ich den Eintrag so : "ein vergessener Tag", "ein Tag, den man nicht genau kennt", im Jahr 1584.

Gruss

Thomas