Lesehilfe erbeten Todeseintrag 1652

[Eddie]

Ich komme nach .. Barbara .. nicht mehr weiter. Kann mir jemand helfen?
Vielen Dank und beste Grüsse
Eddie

[hhg]

Hallo Eddie,


24. Mart.: Obyt Barbara ?Weiderechnig? ?virgata?

Der Familienname und der lateinischen Zusatz sind mehr geraten. Letzterer könnte als unverheiratet zu interpretieren sein, im Gegensatz zu den bei den anderen Einträgen angehängten uxor... für Ehefrau

[Berna65]

Könnte es nicht "Wiederkehrin" heissen? Frag doch mal Thomas Wiederkehr, er erforscht ja diese Familie und könnte es evt. bestätigen.

Schöne Grüsse von ;;;

Bernadette

[Eddie]

Vielen Dank an Helmut und Bernadette. Ich habe eben auch an Wiederkehrin gedacht als ich einen Geburtseintrag vom Januar 1647 mit der praktisch gleichen Schreibweise des Namens der Mutter sah. Auschschnitt beiliegend. Wenn es sich um die gleiche Person handelt dürfte der Zusatz nicht "jungfräulich" sein.

Viele Grüsse

Eddie

[Eddie]

Bernadette, ich habe Thomas Wiederkehr eine persönliche Nachricht gesandt und bin gespannt was da zurückkommt.

Vielen Dank für die Anregung.

Viele Grüsse

Eddie

[Berna65]

Hier 1647 heisst es Uli Wietlisbach und Barbara Wiederkehrin. Ganz klar

Hast Du das Wort beim Sterbeeintrag nochmals auf der gleichen Seite?

[hhg]

wenn man den Namen kennt, ist Wiederkehrin sehr plausibel ...

Jungfräulichkeit hin oder her - virgata, oder was immer da steht, scheint sich aber doch auf den Familienstand zu beziehen. Zumindest dürfte das uxorata bei den anderen Einträgen verheiratet heissen.

Mein Latein habe ich aber nur aus Asterix ...