Lesehilfe, Geburtsurkunde Anna Kieffer

[ikai1408]

Hallo,
ich bitte um Lesehilfe beim entziffern der Randnotiz der Geburtsurkunde.
Bei den Randnotizen geht es um eine Änderung der Eintragung in das Geburtsregister.
Trotz des Links von Petra, wo man verschiedene Schriftarten testen kann, kann ich nicht alle Wörter entziefern.
Um bei der Ahnenforschung weiter zu kommen, benötige ich die Namen der Eltern
von Anna Kieffer, am 31.05.1810 in Cahren.
Anna Kieffer heiratet am 02.02.1847 beim dem Standesamt in Palzem.
Da die Daten der Geburtsurkunde nicht korrekt waren, wurden diese geändert.

Was ich entzieffern kann ist:
Geburtseintrag?.......oder Geburtenbuch
der Anna Kieffer wurde durch.......... ,daß Körrich
......... Standgericht zu Körrig
am 18.Januar 1847.........

daß die Mutter nicht Schilz, sondern Weber (Vorname kann ich nicht lesen)
und in dem laufenden Geburtsregister...........
eingetragen ist.

Der Rest ist eindeutig.

Links von der Randnotiz steht: est comparu= erschienen ist: ...... Kieffer.
Den Vornamen kann ich nicht gut entzieffern. Es könnte Peter heißen.
Ich wäre froh, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Die Notizen sind nicht gut zu lesen.


Viele Grüße
Ingrid

[rudi]

Hallo Ingrid

die Randnotiz lautet:
Nebenstehender Geburtsakt der Anna Kieffer wurde durch Urtheil des Königl. Landgerichts zu Trier vom achtzehnten Januar achtzehnhundertsiebenundvierzig dahin rectifiziert (=richtig gestellt), daß der Name der Mutter nicht Schilz sondern Weber sey. und in das laufende Geburtsregister sub ..? siebzehn eingetragen. Saarburg den dreißigsten Januar achtzehnhundertsiebenundvierzig
der Bürgermeister u Civilstandsbeamte

Im vorgedruckten Formularteil heisst es nach "est comparu" = ist erschienen [vor dem Civilstandsbeanten]: Pierre Kieffer, das könnte der Vater gewesen sein.
Von der Mutter, insbesondere ihrem Vornamen, finde ich nichts im erhaltenen Formularteil

Gruss
Rudi

[ikai1408]

Hallo Rudi,

vielen, vielen Dank für die Entziefferung der Randnotiz der Geburtsurkunde von Anna Kieffer.

Es waren doch noch einige Wörter, die für mich schwer zu entzieffern waren. Um so mehr freut es mich, den Text jetzt zu kennen.
Inzwischen konnte ich den Vornamen der Mutter (Susanna), im vorderen Teil der Geburtsurkunde finden. Der Name des Vaters ist Pierre (Peter) Kieffer. Mit diesen Namen bin ich bei meiner Ahnenforschung wieder ein Stück weiter gekommen.
Nochmal vielen Dank.

viele Grüße
Ingrid