Jung de Reutenbourg (Bas-Rhin)

[griffy]

Trouvaille:

Comparer cet extrait d'acte de mariage inscrit à Wilwisheim (Bas-Rhin) en 1724:

«Balthasar Jung, Georgij Jung civis in Ritterburg et pia defuncta Anna Maria Gretzin filius legitimus
et pudica filia Maria Dosmannin oriunda ex Mutterthal in Helvetia, a lenera aetate ... in Alsatia, Martinii Dosman filia legitima»

Source: Wilwisheim, 24.01.1724

avec cet extrait d'une généalogie de la famille Grossmann dans le Muotathal, Schwyz, Suisse:

Grossmann.png

[Eltern:]

Hans Marti Grossman, Maria Elisabeth Dörig uxor
Dieser besasse den hoff Hesigen vor im Muttathaal gelegen.
Hans Werni Dörig, Maria Magdalena Detlig parentes
Er Hans Marti Grossman starb 24 april 1739 und seine frau 15 aug. 1713.

[Tochter:]

«Maria Regina, 22 aug. 1698, Joan. Balthasar Jung von Reitenburg nechst bey Elsas Zaberen im Elsas gelegen. Sie ist dem vater hinweggeloffen, in das Elsas kommen und gemelten man geheürathet.»

Traduction et transcription modernisée:

[Parents:]

Hans Marti Grossmann et son épouse Marie Elisabeth Dörig
Celui-ci possedait la ferme Hesigen située à l'entrée du Muotathal.
Hans Werni Dörig et Maria Magdalena Dettling, parents [de l'épouse]
Hans Marti Grossmann est mort le 24 avril 1739 et sa femme le 15 août 1713.

[Fille:]

Maria Regina [baptisée] 22 août 1698, [épouse] Jean Balthasar Jung de Reutenbourg près de Saverne en Alsace. Elle a fui son père, est arrivée en Alsace et a épousé cet homme.

Source: Stammbuch I, K 33, Pfarrarchiv Muotathal (SZ), Seite 148.

Comme on peut le voir, le «Mutterthal» du registre de Wilwisheim est certainement à rapprocher du «Muttathaal» écrit par Georg Antoni von Euw, curé du Muotathal de 1717 à 1744, dans sa généalogie de la famille Grossmann. Les autres similitudes m'obligent à penser que le nom de «Dossmann» est en réalité «Grossmann». Si le premier est plutôt commun en Alsace, il est pratiquement inconnu en Suisse.

« Maria Regina Grossmännin*, uxor Balthasaris Jung, oriundi ex Rittenburg, parochiae Masmünster** » est décédée le 31 aout 1733 à Geispolsheim (Bas-Rhin).

Balthasar Jung, s'est remarié en 23.11.1733 à Geispolsheim avec Anna Maria Meyer. Il est décédé en le 17.12.1746 à Geispolsheim.

* Le curé a manifestement essayé d'écraser la lettre « D » par « Gr », de façon a remplacer Dossmännin par Grossmännin, ou vice-versa!
** En réalité Maursmünster/Marmoutier (Bas-Rhin), à ne pas confondre avec Masmünster/Masevaux (Haut-Rhin).