Übersetzung und Erklärungen

[Leamama]

Guten Tag,

Ich habe Auszüge eines Familienbuches von Ochsenburg.

Wer könnte mir helfen, ihn zu interpretieren und alter deutscher Sprache zu entschlüsseln? Ich habe Mühe, die Verbindung zwischen meinem letzten Einfluß und diesen Auszügen zu machen.

Ich kann Ihnen die Auszüge von E-Mail senden...

Vielen Dank.

Ich entschuldige mich, weil ich nicht gut Deutsch spreche.

Leamama

[Brian]

Schick doch mal. Ich kann nichts versprechen, aber wenn ich die Handschrift lesen kann, versuche ich gerne zu helfen.

[Leamama]

Je vous ai écrit un e-mail... Merci

Quelqu'un d'autre pour m'aider ?

[Bongo]

Hi genau das Angebot wie Brian kann ich auch machen, vielleicht finden wir ja gemeinsam etwas heraus

Grüße

Bongo

[Snethlage]

Ich habe den ersten Teil übertragen. Manches konnte ich nicht entziffern. Wer kann mehr?
Im Attachment ist das layout erhalten, hier leider nicht.
Snethlage
Geburtstag, Tag, Monat und Jahr
den 27. Nov. 1757 zu Ehningen
der (irrig:tote, recte:) IIte Ehmann

Hausvater:
I. Jacob Fridrich AUTENHEIMER
Heilgen Pfleger und Schmid allhir
der erste Ehmann, welcher den (gestrichen:19. Jan. )17. Januar 1790 gestorben
II. der zweite Ehmann ist
Johann Andreas SCHMID, Küster und Schmid Meister allhir

Copulations Tag, Monat und Jahr
II den 6. Sept 1790 allhier
I Ochsenburg den 9. Novbr. 1773

Vater: II [Ehemann] Johann Bernhard SCHMID 62. Mezger hier in (??) Ehningen
O.A. (=Oberamt ) Böblingen
Mutter: II [Ehemann] Anna Barbara , nata Widmännin von Tringen (?)

Vater: I. [Ehemann] Michael AUTENHEIMER B. [=Bürger] zu (irrig: Kauesheim, recte:) Loewesheim
Dieses Jac. Frid. AUT. erste ux. [=uxor=Ehefrau] war:
Maria Barbara Inf. [=Infans] Jacob Bernhardt Schwartz (:….. wird sie cop. [=copuliert=verheiratet] worden :1749:)
..... (?) B. [=Bürger] u. Schmid hier. vidken (??). cop: [copuliert =verheiratet] 8. April 1766. Ihr Vater: Joh. [=Johann] Wolfgang Ritter: ux: Barbara:
+ 2. April 1773: alt 49 Jahr
Dieser Jacob Fried. AUTENHEIMER + 17. Januar 1790, alt 49 J. 9 M. 21 Tag

Die Kinder von SCHWARTZ 1.) Maria Margr. 1750
2.) Eugen (?) N. 1753 + 1793 (oder 1753?)
3) J.Marie 1755 +
etc. vide Register Register

Hausmutter:
Eva Catharina, eine gebohrene SAUTTERin
+ 1815


d: 29.Merz

GeburthsTag, Monat und Jahr:
29. Merz 1752 (oder 1754 oder 1759)

Vater: H. Johann Ulrich Sautter, Amtsverweser und Sterwirth hier
Mutter: Margretha, nata PFERSCHIN von Flehg: cop: [=copuliert,= verheiratet]
PFERSCHING v. Flehingen







Zahl Namen Geburt Confirmation Verehelichung Tod
der Kinder oder
Erste Communion
Von der ersten Ehe Kinder
AUTENHEIMER
1.) Jacob Friderich d.24.Sept.1774 Quas. 1788 in Basel
verheurathet
2) Johann Salomon + d: 26 Junii 1776 -- - 4.Dec:76
3) Johannes + d 22.Nov.1777 - - 23. Nov.178..
4). Maria Margretha d: 11ten Jul. 1779 Quasim.1793 d: 11t.Jun.1805
an Haberkorn nach Kienbach
5.) Johannes + 8. Junii 1783 ----- 15. Januar 17..
6.) Christiana d. 4. Jun.1788 - -- 21.Dec. 89

von der II.te Ehe.
6.)o 7.) Christiana u. d. 9. Jul. 1791 -- -- 18. Septbr.179…
Catharina d. 9. Julii 1791 Quas. 1805 vid. P Wil.STAIDLE
Zwillinge d. 5. Febr.1877
8.) Fridericke d. 1. Nov. 1795 Quas. 1809
9.) Elisabetha Carolina s. 22 April. 1799 -- -- 31. May 99
- Editiert von Snethlage am 25.11.2007, 00:45 -
- Editiert von Snethlage am 25.11.2007, 00:47 -
- Editiert von Snethlage am 25.11.2007, 01:12 -

[Leamama]

Oh mein Gott! Ich bin sehr sehr zufrieden!

Vielen Dank !

Das ist schwierig für mich! Danke für Ihre Hilfe ! Guten Abend

Jetzt muss ich alle diese Personen nur noch meinem Spitzenahnen Jakob Friedrich Autenheimer + 02.04.1834 zuordnen ...
- Editiert von Nico am 23.11.2007, 20:41 -

[Leamama]

1.) Jacob Friderich d.24.Sept.1774 Quas. 1788 in Basel
verheurathet (was bedeutet verheurathet ?)... Dieser Jakob ist "mein" Jakob Friedrich denke Ich ?!

[Mark]

Dies bedeutet:
Der älteste Sohn aus erster Ehe mit Namen Jacob Friedrich wurde geboren am 24. Sept. 1774 und wurde konfirmiert am Sonntag Quasimodogeniti 1788, als er wie üblich 14 Jahre alt war. Später verheiratete er sich nach Basel (kein Datum bekannt).
Wenn dieser Jacob Friedrich "Dein" Vorfahre ist, welche Angaben hast Du über ihn durch seine Heirat?

Übrigens, der Anhang ist jeweils ein Auszug aus einem "Familienregister", die die württembergische Kirche offiziell im Jahr 1808 eingeführt hatte. Deshalb wohl auch das Durcheinander von erster und zweiter Ehe hier.
Gruß, Mark

[Snethlage]

Bonjour Madame, Votre questions (Excusez s.v.p. mon Francais):
- "Quas."/"Quasim." = Quasimodogeniti. Les Protestants allemandes ont appelés les dimanches avec les premieres mots des prières des dimanches. Cest Latin, parceque dans le 16ieme siecle les prières protestantes regulieres (en allemand) etaient les mêmes comme dans l'eglise avant la reformation en Latin. Chaque dimanche commence avec une prière s'apellé "Introitus". Dans l'eglise catholique ils sont perdu depuis 1965 avec le nouveau Rituale Romanum. Dans l'eglises lutheriennes ils sont conservées mais seulement en Allemand. Ces sont les denominations des dimanches apres Pâques (ma femme est Protestante et elle a dicté à moi) : (1) Quasimodogeniti, [1. lettre de St. Pierre 2,2] (2) Misericordias Domini [Psaume 33,5] (3) Jubilate [Psaume 66,1] (4) Cantate [Psaume 98,1] (5) Rogate [Ascension du Christ] (6) Exaudi [Psaume 27,7]
- allhier = ici , je ne sais pas, ou l'ecriture est écrit.
- "Heilgen Pfleger", cest une profession je ne connais pas. "Heiligen" sont les "Saints", Pfleger est un "garde-malade". Le deuxieme mari s'apelle "Küster et Schmidmeister" ="sacristain et maitre forgeron". Peutetre le môt "Heilgen Pfleger" est une autre designation pour sacristain? Je ne sais pas. Cest une question pour le Geneal-Forum.
- "In Basel verheurathet" (=verheiratet) = mariée à Bâle.
- "27.Nov.1757" - Cest necessaire de corriger: "II. den 27. Nov. 1757 zu Ehningen. der IIte Ehmann." Le date se rapporte au deuxieme mari.
- "Sautterin" - En Allemagne, dans le 17 et 18ieme siecle, une femme est toujours designé avec un "-in" au fin de nom. Le nom de la famille est "Sautter".
- "Kauesheim" - il faut corriger: "Loewesheim"

[Mark]

Bei Johann Ulrich Sautter ist der Beruf m.E. zu lesen als "Sternwirt" = Gastwirt der Gaststätte Stern, die es in Ochsenburg übrigens heute noch gibt.
Mark

[Leamama]

Mark,

Ich vermute, daß es sich um den nach der Schweiz aus zwei Gründen (Verständen) gekommenen ersten Autenheimer handelt:

Das Dorf von Stilli hat keinen Geburtsschein dieser Person. Sie haben mir gesagt, daß seit 1816, Jacob Friedrich Burgger von Stilli geworden ist.

Dagegen kenne(erkenne) ich seinen(ihren) Todeszeitpunkt(Todesdatum): am 02.04.1834 (60 Jahre alt).

Was denken Sie ?

[Snethlage]

Fortsetzung der Transskription:

Geburtstag,Monat Jahr:
2. Mart 1730

Hausvater:
Johann Michael SCHMID
B.[ürger] u.[nd] Schuhmacher hier
+ 29. Junii 1760

Copulationstag
24.Septbr. 1754

Hausmutter:
Anna Barbara, + 10. Febr. 1774

Eltern des Hausvaters:
Johannes Ulricus SCHMID
B.[ürger] hier
ux.[or] [=Ehefrau] Agnes von ZOLLin

Eltern der Hausmutter
Conrad SCHWARTZ
B.[ürger] u.[nd] Schmid hier
ux.[or] [=Ehefrau] Elisabeth


Zahl - Name - Geburt - Tod
der Kinder
1 Johann Michael + 1.Aug.1755 2. August 55
2 Johann Michael + 18. Octbr. 1756 -
3 Christina Magdalena + 16 Septbr. 1758 27. Dezbr.1779
4 Johann Balthasar 30 Januar 1761
(posthumus) [=nach dem Tod des Vaters geboren]


Im Senf(?)buch zu Höhenhaslach (?)
Here (?) Susanna GOTTLIEBin 3. Septbr.1788
Wester (?) Catharina Gottfried SCHEDEL s Tosted: (?)
Vater: Balthasar SCHMID von Ossenburg



-------------
Anno 1773
Hochzeit
18.19.u. 20. [Sonntag nach dem Dreifaltigkeitssonntag] wurde proclamirt
Jacob Friedrich AUTENHEIMER
mit
Eva Catharina H:[errn] Johann Ulrich SAUTTERS AmtsVerwesers allhier ehl:[ichen] ledigen Tochter
und
d.[en] 9. Vov.[ember] allhier copulirt
AUTENHEIMER
SAUTTER
S.F.102

-------------------------
Anno 1774
Tempus Nativ[itatis] Parentes
[=Geburtsdatum] [Eltern]

24.Sept. nat.[us] [= geboren]
25. " ren.[atus] [=wiedergeboren = getauft]

Infantes: Jacob Friedrich
[Kinder]

Parentes: Jacob Friedrich AUTENHEIMER,B.[ürger] u. Schmid
[Eltern] ux.[or] [=Ehefrau] Eva Catharina geb. SAUTTERIN

Patrini: Johann Salomon HEß, Schulmeister allhier
[Taufpaten] Margareta, weil.[and] [=verstorben] Georg
HINRICHS B.[ürger] und Weebers allhier hinter-
laßene Wittib [=Witwe]
Catharina Barbara RITTERin, ledig

[Mark]

Für die weitere Familienforschung von Bedeutung:
Die Herkunftsangabe beim Vater Michael Auenheimer heißt weder Kauesheim noch Loewesheim, sondern ist die Ortschaft Lomersheim bei Mühlacker.
Gruß, Mark