Lesehilfe: Heiratseintrag Ignatius Holz und Catharina Schrader

[ikai1408]

Hallo zusammen,

vielleicht kann mir jemand beim Entziefern eines Eintrages aus dem Kirchenbuch der Kath. Kirche Sankt Katharina Braunsberg (KrSt. Braunsberg (Ostpreußen) Heiraten 1769-1895, S. 246.

Hierbei geht es um die Heirat von Ignatius Holz und Catharina Schrader im November 1823.
Lesen kann ich die Namen der Eheleute und den Namen des Vater von Ignatius Holz, Petri Holz, sowie den Namen des Vaters von Catharina Schrader, Joseph Schrader.
Was Copalati heißt, weiß ich nicht.
Vielleicht haben beide in Frauenburg geheiratet.
Für jede Hilfe beim entziffern des Textes bin ich dankbar.

Viele Grüße
Ingrid

Hochzeit Ignatius Holz und Catharina Schrader 1.png

[hhg]

Schnell-Interpretation, ohne Garantie:

Geheiratet (copulati) habe die beiden in Frauenburg, deswegen sind keine Trauzeugen oder das Alter der Eheleute angegeben.

Die näheren Angaben zum Bräutigam kann ich nicht enträtseln (hier wäre wieder einmal mehr Text zum Schriftvergleich hilfreich), der Brautvater ist der Bürger und Schuhmacher (civis sutoris) Joseph Schrader.

Interessant wäre auf jeden Fall in besagtem Frauenburg nach einem gleichlautenen Heiratseintrag zu suchen ...

[ikai1408]

Hallo hhg,

vielen Dank für Deine Hilfe und den Hinweis.

Inzwischen habe ich im Kirchenbuch Frauenburg, Heiraten 1635-1846, S.244 den Heiratseintrag der Ehe
von Ingnatz Holz und Katharina Schrader gefunden.

Leider kann ich hier wenig entziffern.
Darum bitte ich alle Forscherinnen und Forscher mir beim entziefern des Heiratseintrages zu helfen.
Vielen Dank im voraus.
Viele Grüße
Ingrid

Heirat Ignatz Theodor Holz und Caatharina Schrader, Frauenburg.png

[hhg]

Von einem Nicht-Lateiner abgeschrieben:
Braunsberg Due Decima Octobris Desponsat; et Quarta Novembris copulat: Ignatius Holtz Ludirector Schola Braunsbergensis Petri Holtz civis vitriarii Frauenburgensis filius anno 23 cum Catharina civis sutoris Josephi Schrader filia in Frauenb. annor. 23. [Z:] Petrus Holtz civis Agricola et Vitriarius et Carolus Albrecht civis sutor, ambo Frauenbergensis

Braunsberg [am] 12. Oktober aufgeboten und [am] 4. November verheiratet: Ignatius Holtz Schuldirektor in Braunsberg, [Sohn des] Petri Holtz, Bürger und Glaser in Frauenburg, 23 Jahre [alt]; mit Catharina [des] Bürgers und Schuhmachers Josephi Schraders Tochter in Frauenb., 23 Jahre [alt]. [?Zeugen:?] Petrus Holtz, Bürger, Bauer und Glaser; und Carolus Albrecht, Bürger und Schuhmacher, beide aus Frauenburg.

Nebenbei der oft geäusserte und selten beachtete Tipp: Hilfswilligen fällt das Entziffern wesentlich leichter wenn Scans nicht nur auf den eigentlich interessanten Eintrag beschnitten sind

[ikai1408]

Hallo hhg,

Vielen, vielen Dank für Deine Hilfe, darüber ich mich sehr gefreut habe.
Beim nächsten Mal werde ich die ganze Seite des Eintrages zu senden.

Viele Grüße
Ingrid