Paléographie

[Mpaule65]

Bonjour, Je suis nouvelle dans ce forum. De langue française, cela ne facilite pas mes recherches. Pas encore très expérimentée dans la procédure de recherches généalogiques, j'avance par étape et me retrouve par moment bloquée. En ce moment, ma difficulté est la lecture d'un document reçu de ma commune d'origine. Que me conseillez-vous de faire pour pourvoir le lire? Puis j'ai une autre question: tout ce qui est à partir de 1875 ne se trouve pas en ligne? Il faut aller consulter les registres sur place?
Je vous remercie beaucoup. Vous pouvez me répondre en allemand.

[Wolf]

Hallo Mpaule65,

Zuerst einmal: herzlich willkommen im Forum. Unter viewtopic.php?t=31398 finden Sie einige Hiweise (leider vorwiegend auf Deutsch) zum Gebrauch des Forums. So diskutieren wir in den Kantons-Foren in der Regel nur genealogische Fragen im Zusammenhang mit einem einzigen Geschlecht (pro Thema).

Ihre allgemeine Fragestellung habe ich deswegen in das Forum "Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions" verschoben.

Im Forum Luzern sind Sie eingeladen, Fragen zu der Sie interessierenden Familie mit Bürgerort im Kanton Luzern zu stellen. Dort könnte dann eventuell auf die Frage eingegangen werden, welche Daten online abgerufen werden können: dafür gibt es keine allgemein gültige Antwort; selbst innerhalb eines Kantons kann sich das von Pfarrei zu Pfarrei unterscheiden.

Ich wünsche Spass und Erfolg im Forum - Wolf

[Mpaule65]

Bonjour Wolf,
Je vous remercie pour vos conseils et je ferai de mon mieux afin d'utiliser ce forum de la meilleure manière. Je pense donc être au bon endroit, car mes recherches se situent dans le canton de Lucerne, mon canton d'origine.
Est-ce que je peux soumettre un document pour lequel j'ai besoin d'aide?
Merci pour votre indulgence car je dois me familiariser avec le forum et en plus traduire les informations.
Mpaule65

[Wolf]

Hallo Mpaule65,

zum Übersetzen empfehle ich https://www.deepl.com/translator - das beste kostenlose online zugängliche Programm.

Es gibt eben dieses Unterforum "Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions" ... aber wenn es um ein Dokument zu einer bestimmten Familie geht (deren Name und Bürgerort bekannt ist), empfehle ich, das Dokument im Kantons-Forum hochzuladen - als "Familienthema" (Titel "Familienname von Bürgerort") - so können dort gleich weitere Fragen zur Familie diskutiert werden.

Dokumente werden am besten in jpg-Format mit "otimierter" Auflösung (gut lesbar, aber nicht unnötig gross) hochgeladen. Maximale Dateigrösse ist 1 MB - aber das braucht es eigentlich kaum jemals.