Lesehilfe - Altehrenberg, Böhmen, 1770

[hjb]

Ich bitte um Hilfe bei einem Heiratseintrag von Altehrenberg, Böhmen (jetzt Staré Křečany, Tscheschische Republik) von 1770. Außer den Namen kann ich diesen Eintrag wirklich nicht lesen. Suche eine Transkription.

Tag: 19 Juni 1770
Bräutigam: Johan Franz Joseph Liesner, Sohn von Johan ??? Liesner aus ???
Braut: Maria Johanna Rosche, eheliche Tochter von Johan Gottfried Rosche aus Alt-Ehrenberg [Fleischhauer?]

Quelle: Marriages, burials, Roman Catholic church record L-150-2a, 1732-1784 (Staré Křečany), pg 80. FHL Film 004798175.

Vielen Dank!

[griffy]

Ein erster Versuch:

den 19. Junij wardt getreuet der Viel Ehr- und Tugendtsahmer
Jung gesell Herr Johan Frantz Joseph Liesner, des (gewesnen)
Johan H(ein)r(ich). Liesners ... gewesner Kauf- und Handelsmann
in V...dorff hinterlaßner ehlicher Sohn mit der viel Ehr- und
Tugendt begabter Jungfer Maria Johanna deß ehrenwerthen
gerechten Herrn Johan Gottfriedt Roschen (fleischhaueren)
Meister und obrigkeit. vorm Schä... in Alt-Ehrenberg
ehliche dochter. Zeugen Hanß Georg (Wähner) und (Fr. Wähner)

Quelle

[Felber]

Anbei meine Vorschläge (rot) zur Transkription von griffy:

den 19. Junij wardt getreuet der Viel Ehr- und Tugendtsahme
Jung gesell Herr Johan Frantz Joseph Liesner, des (gewesnen)
Johan H(ein)r(ich). Liesners gewesner Kauf- und Handelsmann
in V...dorff hinterlaßner ehlicher Sohn mit der viel Ehr- und
Tugendt begabten Jungfer Maria Johanna deß ehrenwerthen
geachten Herrn Johan Gottfriedt Roschen (fleischhauer)
Meister und obrigkeit. Weinschäncken in Alt-Ehrenberg
ehliche dochter. Zeugen Hanß Georg (Wähner) und (Fr. Wähner)

Liebe Grüsse

Olivier

[griffy]

Merci Olivier! Sieht gut aus!

[hjb]

Danke schön! Könnte das Dorf Vernsdorff oder Varnsdorff sein? Ist in der nähe von Altehrenburg...aber sieht mehr als Virdorf oder etwas aus...

[hjb]

NIXDORF, ich denke!