Stahel von Nürensdorf ZH

[Wolf]

Am 20. März 1800 lassen Hans Jacob Stahel von Nürensdorf in der Pfarrei Bassersdorf und die Anna Barbara Juker (heute Jucker) von Kälhof (heute Kehlhof, Ortsteil Turbenthal) einen Sohn Johannes taufen. Probleme habe ich bei der Anmerkung:

Turbenthal-Tauf-18000320-Stahel.jpg

Dise A. Barb. [Bame?] als
Braut des Stahels
mit disem [Si fulj?] nider
der Hochzeiter meldet sich
Selbst im Pfarrhaus weg
der h. Taufp. [….?]
ich 1 Taufschein an Her
Decan übergabe.
Was ist insbesondere das [Bame?] nach A.Barb., wenn ihr Familienname Juker ist?

Ergänzungen / Korrekturen werden dankbar entgegen genommen.

Zum "Einlesen" hier noch die komplette Seite in reduzierter Auflösung:

Turbenthal-Tauf-180001-180003-b.jpg

[griffy]

Mein Vorschlag:

Dise A. Barb. kame als
Braut des Stahels
mit disem Söhnli nider.
Der Hochzeiter meldte sich
selbst im Pfarrhaus wegen
der h[eiligen]. Tauff (...)
ich 1 Taufschein an Herrn
Decan übergabe.

[Wolf]

Vielen Dank griffy ... so nimmt es langsam Gestalt an.

Wenn hier von Braut bzw. Hochzeiter die Rede ist: deutet das darauf hin, dass das Paar zwar eine Heirat schon geplant/angemeldet hatte, aber noch nicht verheiratet war?

[hhg]

eventuell zur "Abrundung":
- Meine Interpretation wäre ebefalls, dass es ein vorehelich geborenes Kind war - vielleicht findet sich ein späterer Heiratseintrag der Eltern?
- Der letzten Satz macht eventuell in Schweizerdeutsch Sinn ... Hen [habe] ich 1 Taufschein an Herrn Decan übergäbe [übergeben]... ?

[Wolf]

Danke, hhg - macht auch Sinn ... damit kann ich jetzt die "Lesehilfe" aus dem Thementitel streichen .

[Wolf]

Das Haushaltungsrodel Bassersdorf bestätigt die Vermutung:
Hs. Jacob, nat 1. Aug. (1)779, comm. 797 hat sich ehel(ich) versprochen mit A. Barbara Juker aus dem Turbental, die vor d(er) cop(ulation) ein Söhnli n(amens) Johannes geboren. - Die Muter starb 7. Maj 800 bej ihren Eltern, das Söhnli starb im 7br eod im Turbental.

Am 31.08.1801 verheiratet sich Hans Jacob schliesslich mit Elisabeth Wegmann, leg. Tochter des Jacob Wegmann von Dagelschwangen (Tagelswangen) der Pfarrei Lindau, und der Anna Kuhn von Grafstall (Grafstal), n. b. 22.03.1778.
Mit ihr hat er die Kinder Hs. Jacob (n. b. zu Lindau 27.12.1801) und Hs. Geörg (n. b. 26.05.1805).