Rüedi von Hasle LU

[bethli]

1695 Anna.jpg

1625 Anna JuB.jpg

Ich bin am Kontrollieren des Rüedistammes. Im Kirchenbuch von Entlebuch habe ich obige Einträge gefunden.
Ist jemand fähig diesen Text zu lesen und zu übersetzen?
Im obigen Bild: wie heisst der Nachnamen von apolonia "croneg"?
im unteren Bild die obere Zeile.
Herzlichen Dank.
Siehe: https://aloysiahalter.jimdofree.com/r%C ... aus-hasle/

[Felber]

Ich lese die beiden Einträge wie folgt:

24. July
Paren: Hans Jacob Ruedi, Apelonia Croneg, filia Anna
Patri: Meister Frantz Lang, Apelia Wägman[?]

14. eiusdem
Ba[?]it in n[o]st[r]e[?] summa propriam[?] filiam Anna, Jo[ann]es Rüdi euius uxor Anna Baumler
Patrini Weibel Balthasarus Gutienni [?] Anna Heid

Den lateinischen Text verstehe ich leider nicht ganz. Vielleicht hat jemand einen Vorschlag?

Liebe Grüsse

Olivier

[bethli]

Danke Dir vielmals Olivier, es deckt sich mit meiner Version.
Vielleicht hilft mit bitte noch ein Lateiner im Satz im zweiten Bild.
Gruess Donald

[griffy]

Ein Versuch :

Baptisavit in necessitate summa propriam filiam Annam Joannes Rüdi, eius uxor Anna Baumler
≈ Johannes Rüdi taufte in grosser Not seine eigene Tochter Anna; dessen Ehefrau Anna Baumler

Quelle: Taufbuch Entlebuch

[bethli]

Vielen Dank.