Übersetzungshilfe (Buttinger & Wiesinger)

[LieneB]

Hi!

Könnten Sie mir bitte helfen diese Informationen zu übersetzen? Nach stundenlangem Probieren bekomme ich es nicht hin. Es ist die zweite Person von oben.

https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 1843/?pg=2

Ich bin neugierig auf die Informationen über die Mutter.

Vielen Lieben Dank.

[griffy]

Anna Maria eheliche Tochter des Franz Wiesinger, Bauer am [Franzlgut?] zu Neffenedt Pf. Waldzell, und seines Weibes Anna Rachbäurin

Das entspricht Taufe Nr. 42 hier.

[LieneB]

Hi Griffy!

Vielen lieben Dank, dass Sie mir geholfen haben.
Das ist großartig.
Und der Vater Mäthaus Buttinger? Ich suche jetzt nach seinen Geburtsurkunden, kann aber anscheinend nichts finden :/

Liebe Grüße.

[LieneB]

Kann es sein, dass hier die Hochzeit von Mathäus und Anna ist?

https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 1840/?pg=4

[griffy]

Nicht ganz. Wir suchen nach Mathias, nicht Mathäus.

Die Trauung findet am 6. März 1840 statt.

[LieneB]

Oh, das ist so interessant!
In welcher Gemeinde haben sie geheiratet? und gibt es Infos bezüglich Matthias Eltern? Leider kann ich nichts von diesen Texten lesen.
Ich schätze Ihre Hilfe so sehr.

[griffy]

Leider bin ich mit den Familien- und Ortsnamen dieser Gegend gar nicht vertraut.

Zum Glück ist Wikipedia da hilfreich:

Das Gemeindegebiet umfasst folgende Ortschaften (in Klammern Einwohnerzahl Stand 1. Jänner 2022):

• Bergham (6) samt Lauterbach
• Felling (34)
• Fossing (62)
• Gunzing (162)
• Helmerding (38)
• Hochkuchl (56)
• Kemating (101)
• Kobernaußen (119) samt Forsthub
• Kramling (68)
• Lauterbach (20)
• Lohnsburg (686)
• Magetsham (197) samt Schacher
• Mitterberg (93) samt Grub
• Neulendt (5)
• Reintal (16)
• Schauberg (26)
• Schlag (98)
• Schmidham (78) samt Schrattenbruck
• Schönberg (109)
• Stelzen (222) samt Steiglberg

Bei der Trauung (in Stelzen) kann ich mindestens die Eltern des Mathias erkennen:

Mathias des Matheus Buttinger gewesenen Bauers auf dem ...gute zu Gunzing, Pf. Lohnsburg und der Anna Maria geb. Augustin ...

Ich finde im Trauungsbuch Lohnsburg einen Eintrag, der passen könnte:

Matthäus Buttinger
∞ Lohnsburg (Gunzing) 9. Februar 1795
Maria Augustin

[LieneB]

Wow!

Könnte das Matthäus Taufbuch sein? (Jahr 1772)
https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 01/?pg=100 (Zweitletzte Person).
Es könnte passen, da er 23 Jahre alt war, als er Maria Augustin heiratete (1795)
Mathaus Vater: Georg Buttinger und Anna Maria?

Vielen Dank für Ihre Zeit und Mühe. Das ist eine enorme Hilfe.

[LieneB]

und hier Taufbuch vom Matthias? Aber es ist vom Jahr 1800...

https://data.matricula-online.eu/en/oes ... F02/?pg=74

[griffy]

Wow!

Könnte das Matthäus Taufbuch sein? (Jahr 1772)
https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 01/?pg=100 (Zweitletzte Person).
Es könnte passen, da er 23 Jahre alt war, als er Maria Augustin heiratete (1795)
Mathaus Vater: Georg Buttinger und Anna Maria?

Ja, das sieht so aus. Puttinger = Buttinger.

[griffy]

und hier Taufbuch vom Matthias? Aber es ist vom Jahr 1800...

https://data.matricula-online.eu/en/oes ... F02/?pg=74

Würde ich auch so sehen.

Offensichtlich haben die Pfarrer den Unterschied zwischen den Vornamen Matthäus und Matthias nicht so ernst genommen.

Es ist schon etwas erstaunlich, dass Matthäus/Matthias erst mit 40 geheiratet hat. Aber vielleicht hat das mit dem frühzeitigen Tode des Vaters zu tun.

Matthäus Buttinger, † 13. Januar 1806 (33-jährig)

Georg Buttinger, † 16. September 1796 (51-jährig)