Übersetzung bitte

[ChristianWolf]

Screenshot_20230314_225611_Chrome.jpg

Hallo
Alles was rot ist kann ich lesen aber den Rest nicht. Danke an alle

Gruß Christian

[hhg]

link zum Eintrag:
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... -FB/?pg=85
Erkannte/nicht erkannte Passagen aufdröseln ist mir zu umständlich, hier ein grobes Transkript

Haus-Nr. 9:
Hilarius Schaller (Gütler, katholisch, * in ?Hering? am 13. Jan. 1795, + 15, Dez. 1867)
Ehefrau (cop. 27. Jan. 1818) Teresia geb. Schreier, kath., * ?Nördling Genterklingen? am 15. Ok. 1792, + 11. April 1873
modo Joh. Ludw. Schaller siehe folg. Seite
Nach Kauf des Hof Schaller'schen Anwesens S. 64
Josef Bachmeier, vorher Gütler in Alsmoos, und Anna Maria geb. Appel, s. S. 64, copl. 8. Juli 1880 in Alsmoos

Die Schaller-Kinder des Vorbesitzers dürften sich weniger interessieren, oder?

[ChristianWolf]

Ja super , vielen Dank.
Das bringt mich wieder ein Stück weiter.
Dank Danke

Gruß Christian

[ChristianWolf]

Die Schaller interessieren mich gar nicht aber die Bachmeir. Wenn du irgendwas noch von den Bachmairs weißt oder in Erfahrung bringen kannst, dann schicke es mir doch bitte. Vielleicht die Vorfahren, das wäre cool. Danke für alles.
Bachmeir sind Freunde von mir.

Gruß Christian

[hhg]

Der Xaver Bachmeir * 06.04.1881 in Alsmoos, Lkrs. Aichach Friedberg, + 03.10.1953 Heimpersdorf, zu dem du schon gepostet hast, scheint auf jeden Fall der in dem Familienbuch mit gleichem Geburtsdatum registrierte Sohn von Hilarius zu sein, und laut dem Vermerk auf das Haus auch zum Zeitpunkt, als das FB verfasst wurde, auch das Anwesen übernommen zu haben.

Weiter zurück liesse sich sicher was bei Matricula finden, für Xavers weiteren Lebensweg müsstest du entweder bei Standesämtern nachfragen, oder versuchen, mit lebenden Nachkommen in Kontakt zu kommen.

[ChristianWolf]

Hallo

Dankeschön. Hab auch schon weiter gesucht, bin auch auf Hilarius Schaller gekommen. Weiter muss ich noch schauen.
Danke nochmal. Wenn du weiter was heraus finden sollst, schicke es mir dich bitte.

Gruß Christian

[ChristianWolf]

Hallo
Hab jetzt Josephs Vater gefunden, geboren 1819 erste Zeile.
Könntest du mir diese Zeile übersetzen??

Danke

Gruß Christian

[hhg]

entziffern ist im Origal einfacher als per screenshot, kopiere doch den URL aus deinem Browser
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 3-T/?pg=10

Ich lese (Namen und Ortsnamen mit Fragezeichen):
Kind Joseph, gewöhnliche Geburt lebend, Hebamme Maria Anna Mößlin, Vater Sebastian Bachmayer, 1/4-Bauer, katholisch, wohnt Aichach-Alsmoos 20 1/2, Mutter A.-Maria geb. ?Gelling??Golling?, Geburtsdaten 1. Febr. Alsmoos, Paten Siegfried Niederleutner Schuster in Petersdorf; Victoria Wagnerin 1/4-Bäuerin von Petersdorf, Katharina Schmidin, ledig, von Nehling

[ChristianWolf]

Vielen Dank, wie ich es vermutet habe. Das war ein Volltreffer.
Danke fürs übersetzen.

Gruß Christian

[ChristianWolf]

Hi

Ich sehe gerade, unter Joseph steht noch eine Juliana und noch ein Name.
Gehören die auch zu Bachmeir???
Das wäre ja der Hammer.

Christian

[hhg]

Juliane und Xaverius haben nur selbe Hebamme und den selben Pfarrer - Eltern, Adresse und Zeugen sind deutlich andere ...

[ChristianWolf]

Hi.
O.k. Trotzdem Danke fürs nachschauen.
Schönen Abend noch