foureneco

[Schorsch]

Hallo,

es geht um den Ort Homburg/Saar wo in einem Sterbeeintrag steht:
...bei ihm zu Lebzeit wohnhaft in foureneco (faure neco). Weiß jemand
was das bedeutet?

Gruß aus Hamburg
Brigitte

[Ulrich]

bist du sicher dass es so richtig geschrieben ist. wenn nicht stell den sterbeeintrag ins forum. damit man aus dem ganzen eintrag die bedeutung besser rauslesen kann.

gruss

uli ;;;

[Schorsch]

Hallo Ulrich,

mal schauen ob ich das hinkrieg.

gruß
Brigitte

[Schorsch]

und wenn sonst jemand zu diesem Paar etwas sagen kann, Daten,
etwaige Kinder etc., freu ich mich.

Gruß
Brigitte

[Ulrich]

Hallo Brigitte,
wenn es die unterstrichenen Wörter sein sollen lese ich bei dem 2. Georgio.

gruss

uli ;;;

[Schorsch]

Hallo Uli,

nein es geht um die Bedeutung von:"Foureneco", ansonsten kann ich den Text lesen.

Gruß
Brigitte

[Ulrich]

hallo Brigitte konnte bisher auch keine Bedeutung dafür finden. gebe dir hier mal 2 links. Vielleicht kannst du damit was anfangen.

http://www.kruenitz1.uni-trier.de

http://www.krumhermersdorf.de/literatur/latein.htm

gruss

uli ;;;

[Meep]

Original von Schorsch
Hallo Ulrich,

mal schauen ob ich das hinkrieg.

gruß
Brigitte

hallo
da es ein Sterbeeintrag ist, koennte es Latein sein, ( sich nicht um einen Ort handeln, sondern um ein lateinisches Wort)
vielleicht (Fou) (Nero) Fu nero, von Funus, Bestattung; bestatten.
vielleicht steht hier, .... der ebenfalls verstorbenenen Maria Bellings bei ihr -von -Lebzeit -wohnhaft- bis -zur \"Bestattung, \"(zum \"Tode\")- Aber es ist nur eine Vermutung,



Hallo
Vielleicht ist es tatsaechlich aus dem franzoesischen - verunglimpft- irgendwie von irgendeinem Schreiberling . notiert worden- damals-

Ich glaube auch eventuell ,daß es frz. sein koennte,
Kost und Logis in frz. vielleicht etwas verdreht- wie Nourri logé-- Logé,nourri
KOENNTE SEIN ,--- TATSAECHLICH--
der Schreiber, damals, hat vielleicht was durcheinander geworfen aus

Nourri HAT er Fourre gemacht
und aus Logé Hat er vielleicht noce oder aehnliches gemacht- es waere moeglich- wenn dieser gute Mann damals, absolut nicht franzoesisch verstand-
foure neco, kann genauso gut noure loge oder nourri logé oder so gewesen sein-

Nicole
- Editiert von Meep am 28.02.2008, 23:33 -

[Schorsch]

Vielen Dank Ulrich und Nicole,

für Eure Hinweise. Vielleicht handelt es sich ja tatsächlich um
Latein.

Grüße aus Hamburg
Brigitte

[Thomas]

Latein schliesse ich aus, denkbar wäre aber vielleicht ein Bezug zu franz. “fourneau (de cuisine)“, was “Herd“ bedeutet. Vielleicht wollte der Schreiber zum Ausdruck bringen, dass die Person zu Lebzeiten zu Kost und Logis dort wohnhaft war?

Gruss

Thomas

[Meep]

Hallo
Vielleicht ist es tatsaechlich aus dem franzoesischen - verunglimpft- irgendwie von irgendeinem Schreiberling . notiert worden- damals-

Ich glaube auch eventuell ,daß es frz. sein koennte,
Kost und Logis in frz. vielleicht etwas verdreht- wie Nourri logé-- Logé,nourri
KOENNTE SEIN ,--- TATSAECHLICH--
der Schreiber, damals, hat vielleicht was durcheinander geworfen aus

Nourri HAT er Fourre gemacht
und aus Logé Hat er vielleicht noce oder aehnliches gemacht- es waere moeglich- wenn dieser gute Mann damals, absolut nicht franzoesisch verstand-
foure neco, kann genauso gut noure loge oder nourri logé oder so gewesen sein-

[Schorsch]

Hallo,

vielen Dank für Eure Tipps und Hinweise.

Grüße aus Hamburg
Brigitte

[Meep]

Original von Schorsch
Hallo,

es geht um den Ort Homburg/Saar wo in einem Sterbeeintrag steht:
...bei ihm zu Lebzeit wohnhaft in foureneco (faure neco). Weiß jemand
was das bedeutet?

Gruß aus Hamburg
Brigitte

Hallo
Ich habe mal bei meinem amerikanischen Genealogie forum, die Frage nach diesem ominösen FOURENECO gestellt- da meldet sich keiner-
nur einer meinte es koennte amerikanisch sein-
das kann ja nun nicht sein-

das wird eine harte Nuss , zu knacken sein, um herauszufinden, was dieses
foureneco wohl bedeuten soll-- na mal abwarten-
Gruß
Meep

[Petra]

Hallo was haltet Ihr von:

foraneus = Kaufmann (der auf auswärtigen Märkten Ware feilhält)
(?)

[Thomas]

Wäre möglich, passt vom Sinn her aber irgendwie nicht so recht in den Originalsatz.

Gruss

Thomas

[Meep]

Hallo
Ich glaube es wird schwierig sein herauszufingen
was dieses fourenero four e neco oder wie auch immer heissen mag
ich habe schon viele Forscher gefragt
alle meinen, eventuell-
es koennte ein Ort in Italien gewesen sein ?

n

[Meep]

Original von Schorsch
Hallo,

es geht um den Ort Homburg/Saar wo in einem Sterbeeintrag steht:
...bei ihm zu Lebzeit wohnhaft in foureneco (faure neco). Weiß jemand
was das bedeutet?

Gruß aus Hamburg
Brigitte

Hallo, Antwort aus USA

It would appear that "Fourenero" refers to a city town or state in that the sentence goes as follows: a "lifelong inhabitant in "Fourenero". When I first looked at it the Italian name for Florence came to mind, ie.Fierenze
John F. Brunner

[Irene]

Noch eine Möglichkeit !!!!


Ich lese folgendes ? ,zu Lebzeiten wohnhaft zu four/e/ (a)neoo ,Namen der Eltern sind nicht bekannt.
Vielleicht heißt das , das sie von außwärts , fremd war ,oder außerhalb von Homburg
wohnte.

[Schorsch]

Hallo,

vielen Dank für die vielfältigen Interpretationshilfen. Ich persönlich
tendiere ja zu der Antwort aus USA. Ich stelle mir vor ich finde die
Nachfahren meiner Vorfahren, schreibe sie an, worauf sie hellauf
begeistert mich bitten sie doch in Firenze zu besuchen, gerne für
einen längeren Zeitraum. Dort , mit dem Laptop auf der Piazza
sitzend enden meine Fragen an das Forum mit: Liebe Grüße aus
Firenze, puh ist das wieder warm heute. ;;;

Grüße aus dem kalten Hamburg
Brigitte

[Thomas]

Auch wenn mir die Sache mit Firenze nun doch ein wenig weit hergeholt erscheint – ein Grund, in diese schöne Stadt in der Toscana zu reisen, findet sich doch so oder so...

Gruss

Thomas

[Meep]

Original von Schorsch
Hallo,

es geht um den Ort Homburg/Saar wo in einem Sterbeeintrag steht:
...bei ihm zu Lebzeit wohnhaft in foureneco (faure neco). Weiß jemand
was das bedeutet?

Gruß aus Hamburg
Brigitte

Hallo
Ich habe diese Frage für Sie im amerikanischen Forum gestellt, da dort auch viele Deutsche und Luxemburger; ihre Fragen stellen, ich bekam dann von einem Experten Herrn Jean Ensch, der viele solcher Texte entschlüsseln kann, diese Antwort, in luxemburgisch, ich übersetze in deutsch die Sätze die wichtig sind,

Bei International genealogical Index (IGI) www.familysearch.org get wird eine Familie
Georgio aus Homburg (Main), Pfalz, Bayern erwähnt. das ist ungefähr 20 km westlich von Würzburg - habe dann mal auf der Karte nachgesehen ob dort in der Nähe ein Ort der etwas mit Four Forno Ofen zu finden wäre aber ich habe nichts gefunden-

Was mir auffällt ist die Tatsache dass Homburg in Frakturschrift geschrieben ist und Fourenero also der Wohnort der Ehefrau in lateinischer Schrift- daraus schliesse ich
dass der Wohnort der Frau auch nicht im deutschen Sprachraum lag. dh eher in Italien,
weil Italien sehr nahe zu Süddeutschland liegt und der Familienname Georgio Giorgio absolut italienisch klingt
Spontan fällt mir ein Ort im Piemont ein, der da heisst FORNERO-
Diese Georgio's könnten Handwerker gewesen sein und aus Norditalien nach Homburg gezogen sein.
Von dort kamen ja auch viele Handwerker zu uns nach Luxemburg, wie Waringo, Tedesco,Pescatore, Ruffetta,Beffa,Berta, letztere waren Fenstermacher, und ist es nicht weit entfernt vom Glaser-Beruf des Georgio-


Ech géiw mengen am engem italiéneschen Uertschaftsverzeechnis misst
eppes ze fanne sinn. Spontan fällt mir elo Fornero am Piemont an, mee
et gi bestëmmt nach aner ähnléch Nimm.
Mat beschte Gréiss,

--
Jean Ensch
jean.ensch@igd-leo.lu