Ambühl im Kanton Luzern

[Popeye50]

Bonjour,
je m'appelle Denis CLEMENT, je réside en France, à Saint-Lô dans le Cotentin, et je fais des recherches généalogiques sur les deux branches familiales, celle de mon épouse et la mienne; je viens de trouver un ascendant originaire de Witterswill (Wetterswill) dans le canton de Lucerne et je me mets donc en quête d'informations pratiques pour l'accès aux archives de la Suisse; plus habitué aux recherches en Belgique, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Sarre (française et allemande), je cherche donc toutes informations susceptibles de m'aider pour progresser; mon ascendant s'appelait Mathias (Mathis) Ambiel (ou Ambiehl ou Ambirel) et serait né vers le 6 février 1624 dans la commune de Witterswill; quelqu'un peut-il m'aider dans cette quête d'information ?
avec mes plus vifs remerciements
bien cordialement
Denis

===============================
urspr. Titel: demande d'aide à la recherche d'un acte de naissance

[hood]

Hallo

Ist der Geburtsort gesichert? Es gibt hier eine diskrepanz zwischen Witterswil und Kanton Luzern. Die Gemeinde liegt im Kanton Solothurn, fast bei Basel. Zwar stimmt es das Ambühl im Kanton Luzern vorkommt, aber auch in anderen Kantonen wie Graubünden und St. Gallen. Haben sie irgendwelche Unterlagen von einem Eintrag in Frankreich, wo sie Witterswil gelesen haben.

gruss urs

google:

Bonjour

Le lieu de naissance est-il confirmé ? Il y a une différence entre Witterswil et le canton de Lucerne. La commune est située dans le canton de Soleure, presque à proximité de Bâle. S'il est vrai qu'Ambühl apparaît dans le canton de Lucerne, il apparaît également dans d'autres cantons comme les Grisons et Saint-Gall. Avez-vous des traces d'une entrée en France où vous lisez Witterswil ?

Cordialement, Urs

[Peter.D]

Je ne vois aucune localité dans le canton de Lucerne dont le nom ressemble à Witterswil ou Wetterswil.

Witterswil, dans le canton de Soleure, comme mentionné par Urs, appartenait à l'époque à la paroisse de Weisskirch, dans l'actuelle commune de Leymen (68). Mais après avoir rapidement parcouru le registre des baptêmes de Leymen, je ne vois aucun Ambühl.

Aber vielleicht hat jemand auf dem Forum eine Idee, welcher Luzerner Ort gemeint sein könnte. In Frankreich wurden ja die Schweizer Namen oft bis zur Unkenntlichkeit entstellt, sogar im nahen Elsass.

Peter

[Wolf]

Die Schreibweise Ambühl hatte ich im Titel eingegeben - im Hinblick auf die heutige Schreibweise der Familien im Kanton Luzern (sowie BE, GR, SG, VS, ZH).
Denis hatte Ambiel geschrieben - eine Schreibweise, die heute noch in OW und VS vorkommt und evtl. wegen der bestehenden Unsicherheit bzgl. des Kantons nicht ausgeschlossen werden sollte.

[hood]

Hallo

Ich habe nun in myheritage nach anderen Stammbäumen mit Mathis Ambiehl und dem Geburtstag gesucht. Dort finde ich etliche französische Bäume mit diesem Eintrag. Alle haben Ettiswil oder Luzern als Heimat angegeben.

Nun, in Ettiswil finde ich am 6. Feb 1621 eine Geburt eines Mathis Am Büöl. Aber zwischen 1621-1634 gibt es eine Lücke, wo keine Einträge vorhanden sind. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 74&lang=de

Wie Peter schrieb, gibt es in Frankreich seltsame Schreibweisen. Gehen wir davon aus, könnte man wohl mit Fantasie Ettiswil mit Witterswil gleich setzten. Aber es wäre von Vorteil, wenn wir den Originaleintrag aus Frankreich erhalten könnten, um dies zu überprüfen.

Es gibt im Staatsarchiv übrigens eine Abschrift von Auswanderern ins Elsass, leider ist dort kein Mathis Ambühl vorhanden. Ich gehe aber davon aus, dass nicht alle Auswanderer dort enthalten sind.

gruss urs

[Popeye50]

Bonjour à tous,
et merci pour vos premiers retours.
comment je suis arrivé à vous solliciter ? tout simplement suite à un acte de mariage entre Mathias Ambiel et Marie Heinrich datant de janvier 1665, suite à des fiançailles de décembre 1664, à Ebersheim dans le département 67 en France; suite à cette trouvaille, malgré un premier déchiffrage du latin, j'ai sollicité une aide complémentaire à la traduction dudit acte ce qui m' a ensuite orienté vers la Suisse

à toutes fins utiles, je vous transmets en pièce jointe l'acte de mariage accompagné de la proposition de traduction qui m'a été faite; mon interlocuteur parle de Wetterswill dans le canton de Lucerne; qu'en pensez-vous ? avez-vous la même lecture du nom de la commune mentionnée ?

avec tous mes remerciements
bien cordialement
Denis (Popeye50)

[hood]

Hallo

Vielen Dank für den Eintrag.

Aus Luzern kann ich sehr gut lesen. Aber was vorher steht, kann ich auch nicht gut lesen. Wetterswil als Gemeinde oder Weiler ist mir nicht bekannt. In einem Weiler verzeichnis von 1880 ist keine ähnliche Schreibweise vorhanden. Ettiswil chönte es sein, aber sicher bin ich auch nicht. Vielleicht kann jemand anders die Ortschaft lesen. Wie bereits erwähnt, gab es in diesem Zeitraum Ambühl in Ettiswil. Ob es sich um den gesuchten handelt, kann ich nicht sagen.

gruss urs

[Peter.D]

Le problème ne réside pas dans la transcription de Denis et de ses assistants, mais dans le fait que le pasteur - bien que germanophone - a manifestement inscrit ici un lieu qui n'existe pas dans le canton de Lucerne.

Un coup d'œil aux deux premiers registres de mariage d'Ebersheim montre qu'à l'époque en question, de nombreux Lucernois issus de différentes communes se sont mariés là-bas. La plupart du temps, les communes d'origine peuvent être identifiées assez facilement. Il est intéressant de noter qu'il y a également des Suisses originaires du canton réformé de Berne et de l'Argovie bernoise.

Avec autant d'immigrants suisses, après la destruction causée par la guerre de Trente Ans, il devrait y avoir des documents dans les archives de l'état de Lucerne et de Strasbourg. Apparemment, la commune elle-même dispose également de documents généalogiques intéressants.

Peter