Appert von Steinen SZ

[Chrissel]

Grüezi Forschende

Ich versuche den Folgenden Sterbebucheintrag zu entziffern und ins Deutsche zu übersetzen:

Sterbebuch 1806-05-21 - übersetzen.JPG

Hier mein Leseversuch:
1 Omnibus Marientium Sacramentis zite murituo hon. vesputina
2 Plaida Morte decestit haert, D uden et eclesia Oeconqunus
3 Meinrad Anton Appert. Etatis 56 r.i.p.

und Hier was ich glaube zu verstehen:
1 An alle Marianer Mögest du mit den Sakramenten gesegnet sein [.....] vesputina = Wespennest
2 ......
3 Meinrad Anton Appert. Alter 56, RIP

Ist es möglich, dass er in ein Wespennest geraten ist und an den Wespenstichen gestorben ist?

[griffy]

Omnibus Morientium Sacramentis rite munitus hor[a]. vespertina
septima placida Morte decessit (…) et ecclesiæ oeconomus
Meinradus Antonius Appert. Ætatis 56 r.i.p.

Versehen mit allen Sterbesakramenten*, starb eines friedlichen Todes in der siebten Abendstunde (…) Gutsverwalter dieser Kirche Meinrad Anton Appert, seines Alters 56 J. requiescat in pace

* Beichte, Krankensalbung, letzte Kommunion

[Chrissel]

Ganz herzlichen Dank Griffy!!!