Anton Albert - Todeseintrag - Lesehilfe

[Chefchen]

Hallo zusammen,

ich bin der französischen Sprache zwar einigermaßen maächtig, habe aber mit der handschrift des beiliegenden Sterbeaktes meine Schwierigkeiten.
Es handelt sich um den Sterbeeintrag von Anton Albert - Bruder meines 4-Ur-Großvaters Jakob Albert.

Danke für die Unterstützung.

Gruß aus der Pfalz, Andreas

[walrol]

Andreas,

hier was ich entziffern kann (mein deutsch ist approximativ !).
"den 2ten May 1806, vor uns Burgermeister verantwortlich des Zivilamtes der Gemeinde Hombourg, Département du Mont-Tonnerre, Kanton Hombourg, haben sich vorgestellt Jean Albert, Vater, und Jean Lieber, Nachbar, welche uns mitgeteilt haben dass den 1sten May um 10 Uhr Antoine Albert, verheiratet (?), 40 Jahr alt, Ackermann wohnhaft in Vinb... (?), den 1sten May um 11 Uhr abends, gestorben ist. Die Deklaranten haben nach dem Nachlesen unterzeichnet"
Die Worte "verheiratet" und den Wohnort des Verstorbenen sind unsicher.

[Chefchen]

Hallo walrol,

merci beaucoup. "

"haben sich vorgestellt Jean Albert, Vater" - kann das auch heißen "Jacques Albert, frere". Jean Albert Vater kann eigentlich nicht sein, weil der Vater 1779 verstorben sein müßte, und wenn ich mir die Unterschrift anschaue müßte das eigentlich auch ein "deutsches" Jakob sein. Wohnort müßte "Kirrberg" sein.

Gruß, Andreas

[walrol]

Bonjour Andreas,

Ich hatte "père" eher geraten. "frère" ist mit Sicherheit korrekt.

Der Departement Mont Tonnerre gibt es schon lange nicht mehr, aber dies ist dir sicherlich bekannt.