Lesehilfe Lateinisch

[Markus]

Geschätzte Forscherkollegen

Im Ehebuch von katholisch Niederwil SG ist am 5. Februar 1816 folgende Hochzeit verzeichnet:

Franciscus Jos. Frick et Anna Catharina Helg. Bei der Herkunft steht beim Ehemann Oberhaus, bei der Ehefrau lese ich Episcopicella.

Was bedeutet dieses Episcopicella? Kann mir jemand weiterhelfen?
Ich freue mich über jede Antwort.

[MIG]

Hallo Markus,

ich bin in den Wittenbacher Kirchenbücher gleichfalls schon über diesen Namen gestolpert, da ein episcopos ein Bischof ist und eine cella eine Zelle, einen (Wohn-) Ort bezeichnet, halte ich es für den Ort Bischofszell /TG.
Wenn du Zeit findest, meine Vermutung zu bestätigen, danke ich dir schon jetzt.

[Petra]

Hallo Markus,

lt. ORBIS LATINUS von Graesse

Episcopalis cella, Episcopi cella, Bischofszell, St., Schweiz (Thurgau).

[John]

Hallo Markus, hallo MIG

Im Jahre 2000 hat die Stadt Bischofszell zu den Jubiläen "750 Jahre Markt und Mauern 1248-1998" und "850 Jahre Stadt und Kultur 1150-2000" ein Buch herausgegeben unter dem Titel EPISCOPALISCELLA (ISBN 3-9522022-0-7). Darin findet man Hinweise zu Urkunden, in denen am 11. Juni 1150 das Pelagistift von Bischofszell erstmals als Episcopaliscella erwähnt und am 27. Nov. 1155 dieser Ort mit Biskoffescella erwähnt wird.

Die obige Erläuterung von Petra Kreuzer hat also eine solide Grundlage.

Herliche Grüsse von einem der in EPISCOPALISCELLA seine Jugend verbracht hat und heute auch dort eingebürgert istJohn

[Markus]

Danke für alle Hinweise!
Eine Antwort die ich auf anderem Wege erhalten habe hier noch als Ergänzung!


"gar nicht schwer: das ist Bischofszell.

Episcopus = Bischof

Cella = Eigentum, Zelle, Patronat

Vergleiche: Appenzell = Cella des Abtes = Abbatiscella. Von daher kommt der Name der "Appenzeller".

Bischofszell war der südlichste Vorposten von Konstanz, die Stadt gehörte dem Bischof dort"