Todeseintrag Niederwil SG

Markus · Beitrag von **Markus** » So 28. Feb 2010, 10:15

Ich lese:
Subitaniea Morte in saturinis laborans lapidibus obrutus
prope Eclesiam Obiit hon. Juvenis Joannes Frick

Wer kann mir das deuten?

george · Beitrag von **george** » So 28. Feb 2010, 10:45

Ich lese:
Subitanea Morte in Laturriris laboranus lapidibus obrictus prope Ecclehiam Obiit hon: Juvenis Joannes Frick.

Deuten kann ich es nicht genau, da ich Latein zu wenig gut behersche.

Aspis · Beitrag von **Aspis** » So 28. Feb 2010, 11:00

Ich habe versucht zu übersetzen, aber kann die Begriffe nicht richtig deuten.
Der jugendliche angesehene Johannes Frick starb am Sonnabend eines plötzlichen Todes .. evt. durch Steinschlag nahe der Kirche ?
Ich denke nicht, dass er gesteinigt wurde.

Hier der Link vom Latein-Wörterbuch:

http://albertmartin.de/latein/?q=Jugend&con=0

Markus · Beitrag von **Markus** » So 28. Feb 2010, 11:08

Danke für eure Hilfe!
Es könnte vielleicht auch heissen ....einen Steinwurf von der Kirche entfernt? Steinschlag scheint mir in Niederwil eher nicht möglich, da das Gelände um die Kirche auf einer Eben liegt, höchstens Steinschlag von einem Gebäude.

Sonnabend habe ich auch in Betracht gezogen. Der 13.Oktober 1802 war jedoch ein Mittwoch.

Fussel · Beitrag von **Fussel** » So 28. Feb 2010, 11:18

Hallo,

bin schon ziemlich sicher, dass er von Steinen getroffen (lapidibus obiectus) wurde. Er starb nämlich bei der Arbeit (laborans).

Liebe Grüße

Andrea

hhg · Beitrag von **hhg** » So 28. Feb 2010, 11:24

der Anfang ist plötzlich verstorben, der Rest nur geraten:

? durch Verletzungungen bei der Arbeit?
? versehen mit den entsprechenden kirchlichen Verrichtungen?
? der ehrenwerte Jugendliche Joannes Frick ?

Aspis · Beitrag von **Aspis** » So 28. Feb 2010, 11:33

Vielleicht hatte er an der Kirche eine Arbeit ausgeführt und wurde von einem herunterstürzenden Stein getroffen. War er etwa Steinmetz oder so?

Aspis · Beitrag von **Aspis** » So 28. Feb 2010, 11:59

Markus, forsche mal nach einer Zeitung, wo ein Unfall publiziert sein könnte.

LG Theo

Markus · Beitrag von **Markus** » So 28. Feb 2010, 12:04

Der Todeseintrag stammt aus dem Jahr 1802. Da wird es kaum möglich sein eine Zeitung zu finden.
Danke.

eritro · Beitrag von **eritro** » So 28. Feb 2010, 13:25

«Die 13 Octobris [nach Grotefend, Taschenbuch der Zeitrechnung, 1802 ein Mittwoch].
Subitanea Morte in Laturricis laborans lapidibus obrutus prope Ecclesiam Obiit hon. Juvenis Joannes Frick. Bürenwald.»

Abgesehen davon, dass ich Mühe habe den Namen «Laturricis» zu lesen, starb der ehrenwerte Jüngling Johannes Frick plötzlich während der Arbeit bei der Kirche, weil er durch Steine überschüttet wurde (obrutus = Partizip präsens passiv von obruo, obrui, obrutus = überschütten, überdecken, vergraben usw.).

Zeitungen aus dieser Zeit könnten den Unfall eventuell kurz dokumentiert haben (in der Vadiana nachfragen).

eritro

Wer ist online?