Alt Deutsch

jocowe · Beitrag von **jocowe** » So 4. Apr 2010, 18:45

Geehrtes forum wer kan mich helfen mit ubersetsen dieser akte.

http://picasaweb.google.nl/jocowe/AkteOudDuits#
- Edited by jocowe at 05.04.2010, 11:43 -

Ulrich · Beitrag von **Ulrich** » Mo 5. Apr 2010, 08:44

leider öffnet sich das Bild bei mir nicht! Liegt es vielleicht an einer Einstellung bei mir ?

Petra · Beitrag von **Petra** » Mo 5. Apr 2010, 09:11

Bei mir geht es auch nicht!

jocowe · Beitrag von **jocowe** » Mo 5. Apr 2010, 09:58

Original von Petra
Bei mir geht es auch nicht!

hallo Petra ich bin noch neu auf dieses forum und mein deuts ist leider nicht so gut aber ich versuche mal dem link hier rein susetsen

http://picasaweb.google.nl/jocowe/AkteOudDuits#
directer link ein copieren in browser.viele grussen jocowe

Stephleuen · Beitrag von **Stephleuen** » Mo 5. Apr 2010, 12:03

HAllo zusammen ich kanns öffnen und habs heruntergeladen. Ich werde mich der Sache annehmen bite aber um etwas Geduld.

Beste Grüsse

Stephan Leuenberger

Aspis · Beitrag von **Aspis** » Mo 5. Apr 2010, 13:07

Wer Picasa installiert hat, sollte es öffnen können. Bei mir gings auch.

hhg · Beitrag von **hhg** » Mo 5. Apr 2010, 14:22

Mein Firefox hat kein Problem damit - aber es gibt wohl schon genug Helfer, oder?

Schon mal vorab - duitse akte 2 ist ein Auszug aus dem Taufregister im Großherzogtum Niederrhein, Regierungsbezirk Aachen, Landräthlicher Kreis Aachen, Bürgermeisterei ?Makstein? für Joannes Christianus, Sohn von Joannes Wilhelm ?Rouschen? und Theresie ?Errent?, getauft am 22. September 1792.

Der Text ist lateinisch, da fehlt\'s bei mir leider ...

Walter K. · Beitrag von **Walter K.** » Di 6. Apr 2010, 12:42

MERKSTEIN ist heute ein Ortsteil von HERZOGENRATH. Beide Orte sind in den Urkunden erwähnt und gehörten bis 31.12.2009 zum Kreis Aachen, ab 01.01.2010 zur Städteregion Aachen.

Walter K. · Beitrag von **Walter K.** » Di 6. Apr 2010, 12:53

Die Urkunde 3 von 1793 stammt aus RICHTERICH, heute Stadtteil von AACHEN.

Aber lesen kann ich den Text als Neuling leider noch nicht.

hhg · Beitrag von **hhg** » Di 6. Apr 2010, 13:52

Landkreis Aachen Gemeinde Richterich Auszug aus den Geburtsurkunden Register der Gemeinde Richterich 1793

Im Jahre siebzehn hundert drei und neunzig den zweiten Januar ?ex Schudt? baptizata est Maria Catharina fil. Math. Jos. Lutgend et Maria Gertrudis ?Bernadaneer? conj. Pat Joes Manz et Joa Catharina Lausch
Ausgefertigt zu Richterich am 3ten October 1817 für gleichförmigen Auszug der Bürgermeister

Täufling Maria Catharina, Vater Mathias Josef Lutgend, Mutter Maria Gertrud Bernadeer, TaufpatenJoannes Manz und Johanna Catharina Lausch

natürlich ohne Gewähr

jocowe · Beitrag von **jocowe** » Mi 7. Apr 2010, 16:56

Vielen dank an alle fur die hilfe bei ubersetsen der akte

grüsse jocowe

Wer ist online?