Lesehilfe 3. Versuch

[Wosa]

Hier nochmal die Datei "vergrößert" mit dem Namen der Mutter, den ich nicht entziffern kann. Die beiden ersten Threads kann ich nicht mehr öffnen. Vielleicht kann da Petra mal schauen an was das hängt. Danke!

[Pili]

Hallo Wosa

Brauchst du nur den Namen der Mutter des Kindes? Ich lese in mit Katharina Bopp.

[Wosa]

Original von Pili
Hallo Wosa

Brauchst du nur den Namen der Mutter des Kindes? Ich lese in mit Katharina Bopp.

Danke Pili, Bopp ist der Name den ich eigentlich auch hatte, nur wußte ich nicht mehr woher - und ich hätte aus dieser Urkunde nicht den Namen "Bopp" entziffert - war mir also nicht sicher.

Vielleicht könntest du mir auch den Rest übersetzen. Habe es teilweise heute morgen schon von glaube ich hhg übersetzt bekommen, aber der Thread war plötzlich zumindest von mir nicht mehr aufrufbar.

[hhg]

Zweitschrift:

...den zweiundzwanzigsten Februar ... vor uns Niklaus ?Kleintopf?, Bürgermeister ... Michael Ehresmann, alt siebenundzwanzig Jahr, Taglöhner in Pirmasens wohnhaft, welcher uns ein Kind männlichen Geschlechts, geboren zu Primasens den zwanzigsten Februar laufenden Jahres abends um zehn Uhr aus der Ehe zwischen ihm ?da bekannten? und Katharina ?Knepp?, ?dessen Ehefrau?, alt dreiundzwanzig Jahre, und erklärt demselben den Vornamen Daniel zu geben ...

... im Namen von Michael Ehresmann, alt sechsund?siebzig? Jahre, Taglöhner, und von Christian ?Knepp?, alt sechsunzwanzig Jahre, Gärber, in Pirmasens wohnhaft
[Unterschriften] Ehresmann Ehresmann ?Krell? ?Kleintopf?
- bitte nachprüfen-

Bopp scheint schon plausibel, zumal du den Namen schon anderweitig gehört hast.

Dass der alte Michael der Großvater sein könnte, habe ich auch schon vermutet.

Danke für die zusätzlichen Angaben. Die passen leider nicht sonderlich zu den mir vorliegenden.

Grüsse

Helmut

[Wosa]

Original von hhg
Zweitschrift:

...den zweiundzwanzigsten Februar ... vor uns Niklaus ?Kleintopf?, Bürgermeister ... Michael Ehresmann, alt siebenundzwanzig Jahr, Taglöhner in Pirmasens wohnhaft, welcher uns ein Kind männlichen Geschlechts, geboren zu Primasens den zwanzigsten Februar laufenden Jahres abends um zehn Uhr aus der Ehe zwischen ihm ?da bekannten? und Katharina ?Knepp?, ?dessen Ehefrau?, alt dreiundzwanzig Jahre, und erklärt demselben den Vornamen Daniel zu geben ...

... im Namen von Michael Ehresmann, alt sechsund?siebzig? Jahre, Taglöhner, und von Christian ?Knepp?, alt sechsunzwanzig Jahre, Gärber, in Pirmasens wohnhaft
[Unterschriften] Ehresmann Ehresmann ?Krell? ?Kleintopf?
- bitte nachprüfen-

Bopp scheint schon plausibel, zumal du den Namen schon anderweitig gehört hast.

Dass der alte Michael der Großvater sein könnte, habe ich auch schon vermutet.

Danke für die zusätzlichen Angaben. Die passen leider nicht sonderlich zu den mir vorliegenden.

Grüsse

Helmut

Danke hhg - ich nehme dann mal an dass der Name bei den Zeugen "Christian ?" auch Bopp heißt, genauso wie die 3. Unterschrift von links.

Wenn ich mal mehr von den Ehresmann für dich haben sollte, werde ich mich melden!

[hhg]

Beim Zeugen Christian würde ich nicht Bopp lesen, scheint mir eher, in Verbindung mit der Unterschrift, ziemlich eindeutig Knell ...

Über Ehresmann-Meldungen würde ich mich natürlich freuen. Die von mir gesuchten kamen wohl ursprünglich von Rued, Kanton Bern um 1700 in die Pfalz

[Pili]

Hallo zusammen

Ich meine, der Burgermeister hiess Nikolaus Kleinkopf.

... aus der Ehe zwischen ihm Deklarenten, und Katharina Bopp dessen Ehefrau.....

Der Beruf von Christian Knell war wohl Färber.