Ulli Stuffenegger

Walter · Beitrag von **Walter** » Do 3. Jun 2010, 17:41

Hier ein weiterer Text aus dem Chorgericht von Grosshöchstetten (ca. 1725).
Obwohl ich den Text grossmehrheitlich zusammen habe

kann ich nicht verstehen, was diese Beiden angestellt haben sollen!
Ich bitte also um Hilfe bei der Transcription und bei der Deutung dieses Textes.

Gruss, Walter

hhg · Beitrag von **hhg** » Fr 4. Jun 2010, 06:40

Hallo Walter,

Knackpunkt ist wohl die 10. Zeile dieser zum ... ge.lichen Leüthen ...

Im Vergleich mit dem einzogen in der 7. Zeile scheint der erste Buchstabe von zum kein z - als T für Tun sieht es aber leider auch nicht aus.

Das nachste Wort würde ich wegerlichen lesen, aber gibt es das? Un-wegerlich im Sinn von unweigerlich habe ich schon einmal gefunden.

Mit viel Fantasie würde ich die Sache so interpretieren, dass Ulli und seine Frau die Thalmatt-Tochter und Claus Lätthubel zu einer wilden Feier im Bietenschanler Haus animiert haben, vielleicht auch miteinander verkuppeln wollten.

Vielleicht findet sich in vorangegangenen Chorgerichtsprotokollen ein Hinweis über die obfermeldte Thalmatterin?

Beitrag von **le_tisserand** » Fr 4. Jun 2010, 08:25

Auch wenn es mit den Buchstaben nicht ganz hinkommen will, könnte es heißen:

zwei ohngerlichen Leuthen im Sinne von unehelich?

Pili · Beitrag von **Pili** » Fr 4. Jun 2010, 08:43

Hallo zusammen

Ich schliesse mich der Meinung von hhg an: ... zum wegerlichen Leüthen...

"gern" in der 6. Zeile könnte auch "fern" heissen, im Sinn von "letztes Jahr".