Formbrief

[Wombat]

Hallo,

Ich möchte gerne mögliche Verwandte von mir in Frankreich und in der französischen Schweiz anschreiben, um rauszufinden ob sie eventuell die gleichen Vorfahren haben. Da mein französisch sehr schlecht ist, möchte ich fragen ob es irgendwo eine Vorlage (Template) gibt. Wenn nicht könnte mir jemand weiterhelfen?

Danke
Anton

[sölyst]

Lieber Anton,
Ich habe keinen Formbrief.
Ich habe aber die erfahrung gemacht, dass das wichtigste ist um mit französischsprechenden Personen in Kontakt zu treten, der Versuch ist ein bisschen Französisch anzufangen.
Auch google-übersetzungen...aber lasse höchstens immer nur einen Satz übersetzen, wenn du ganze Abschnitte übersetzt wirds grauslig tönen für die Leute.
Ich arbeite mit meinem Schuldixionäre und wurde noch nie missverstanden.
Probiers aus, du wirst sehen, es entstehen wunderbare Gespräche.
Nur Mut.
Ursi

[Petra]

Hallo Anton,

nutze doch den TransServ von GenWiki Erläuterungen findest Du auch auf der Seite.

[Harry]

Hallo Anton,

ich gebe Ursi recht. Setze Dir einen eigenen Formbrief auf. Schreibe in kurzen Sätzen. Es dürfen ruhig Fehler enthalten sein. Gerade ein etwas holpriges Französisch bietet dem Leser ein gewisses Flair.
Ich benutze als Wörterbuch www.leo.org - und bin immer gut damit gefahren. Meine Franzosen, und auch Amerikaner, haben bisher immer verstanden was ich wollte.
Viel Spaß und viel Glück!

[Wombat]

Hallo zusammen,

Herzlichen Dank für eure Tips, ich werde es versuchen und lass es euch dann wissen.

Schönes Wochenende
Anton

[Radieschen]

Original von Harry
Setze Dir einen eigenen Formbrief auf. Schreibe in kurzen Sätzen. Es dürfen ruhig Fehler enthalten sein. Gerade ein etwas holpriges Französisch bietet dem Leser ein gewisses Flair.
Ich benutze als Wörterbuch www.leo.org - und bin immer gut damit gefahren. Meine Franzosen, und auch Amerikaner, haben bisher immer verstanden was ich wollte.
Viel Spaß und viel Glück!

ein gewisses Flair, na so kann mans ja auch sehen Und ja, bei Franzosen ist es allemal besser in schlechtem französisch zu schreiben als in gutem englisch, zumindest meiner Erfahrung nach

[Stephleuen]

Mein lieber Wombat

Wende Dich doch einfach an einen guten Gymnasialschüler oder an einen Lehrer. Andereseits hilft Dir bestimmt auch die franzöäsche oder englische Botschaft in Bern weiter. Vor Jahren hatte ich die Aufgabe einen Wiillkommensgruss auf spanisch zu schreiben. Die Botschaft des betroffenen Landes hat mir vorzüglich geholfen.

Im französchischen gibt es spezielle Höflichkeitsformen die ich empfehle einzuhalten.

Aber was nach meiner Meinung wichtig ist, dokumentiere Deinen Brief mit einem kleinen Dossier. So erweckst Du Vertrauen und Interesse und zeigst was Du genau machst.

Viel Glück

Stephan Leuenberger

[Nico]

Hallo Anton,

unser Mitglied alaphie60 bietet dir Hilfe beim Verfassen des Briefes an. Bitte wende dich direkt an ihn.

Gruß,
Nico