Lateinische übersetzung

Meibu · Beitrag von **Meibu** » Di 19. Okt 2010, 13:34

Hallo zusammen.
Ich bin im Taufrodel Walterswil auf diese bezeichnung gestossen, "obit post mentes duos"
An alle Lateiner unter Euch, gehe ich recht mit meiner Annahme dass
"obit post mentes duos" "In Ihrem Geist wohnen 2" heissen könnte.

Mit vielen Grüssen aus Basel

Christof Meissburger
Meibu

Thomas · Beitrag von **Thomas** » Di 19. Okt 2010, 13:48

Bist du sicher, dass du den Text richtig abgeschrieben hast?

Das Wort mens, gen. mentis, das “Geist“ o.ä. bedeuten würde, ist weiblich, und somit müsste es duas und nicht duos heissen.

Ich vermute eher, dass im Originaltext steht: “obit post menses duos“, und das würde bedeuten: er (oder sie) starb nach zwei Monaten.

Gruss Thomas

Meibu · Beitrag von **Meibu** » Di 19. Okt 2010, 14:19

Hallo Thomas
Du hast natürlich recht es heisst obit menses duos und nicht mentes duos.
Ich bedanke mich für die schnelle Antwort.

Gruss
Christof

Beitrag von **le_tisserand** » Mi 20. Okt 2010, 09:05

"Obit post menses duos" heißt meines Erachtens "gestorben nach zwei Monaten"

Thomas · Beitrag von **Thomas** » Mi 20. Okt 2010, 14:10

Sag ich doch...

Gruss Thomas

Beitrag von **le_tisserand** » Mi 20. Okt 2010, 16:41

Ups, ich sollte die Beiträge ganz lesen

aber doppelt hält besser