Traduction d"un acte

[Mélodie]

Bonsoir,

Qui aurait la gentillesse de me traduire un acte de naissance....

Je vous en remercie par avance.

Cordialement,

[viv]

Bonjour

Je vais essayer de t'aider malheureusement l'écriture est parfois difficile de déchiffrer.

Dans l'année 1823 le 16 du mois de décembre est comparu à 10 heures du matin devant nous Auguste Collard,maire et employé d'état civil de la commune de Bettembourg ,canton de Bettembourg au Grand -Duché de Luxembourg,Jean Laux ---- ---- habitant Bettembourg
32 ans,habitant cette commune,qui nous déclare que ----- sa légitime épouse Rose Reichling a ------à 2 heures du matin donnée naissance à un enfant de sexe féminin qu'il veut déclaré nommé Elisabethe
Cette déclaration et présentation faite en présence de Nicolas Denemayer----ans ,domicilié à Bettembourg et de Pierre Welbes ------,
31 ans domicilié à Bettembourg. tous les deux domiciliés en cette commune ,l'acte qui leur à été présenté et qu'ils ont signé avec nous.


Malheureusment je n'ai pas réussi à lire certains mots pour cela j'ai joint ma traduction allemande ,peut être quelqu'un d'autre pourra nous aider à completer les mots manquants.




Im Jahre 1823 den 16 des Monats Dezember um 10 Uhr des morgens ist vor uns Auguste Collard,Bürgermeister und Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Bettemburg im Grossherzogtum Luxemburg erschienen Jean Laux ----- ------ wohnhaft in Bettemburg alt dreißig zwei Jahre wohnhaft in dieser Gemeinde welcher uns als ------- ------- das seine rechtmäßige Ehegemahlin Rose Reichling ----
um zwei Uhr morgens mit einem Kind vom weiblichen Geschlecht-----
und welchem er den Namen Elisabethe geben zu wollen erklärt hat.
Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Nicolas Denemayer ------ alt------Jahre wohnhaft in Bettemburg und des Pierre Welbes ----alt 31 Jahre wohnhaft in Bettemburg, die in dieser Gemeinde wohnhaft sind statt gehabt haben und ha---- ------ ---- -----
den gegenwärtigen Geburts Akt,nachdem er Ihnen vorgelesen worden ist unterschrieben.


J'espère que cela t'aidera un petit peu.

Bien le bonjour du Luxembourg d'une descendant des Laux de Kayl

[Mélodie]

Bonjour Viv,

Très sincèrement MERCI d'avoir pris le temps et la patience de traduire cet acte.

J'ai également reçu une traduction par message privé.
En associant les deux....je devrais pouvoir obtenir l'intégralité de ce document.

Je viendrais régulièrement consulter...si d'autres messages surviennent...suite à ta retranscription en Allemand.

Encore une fois merci et bonne journée.

Cordialement,

Ps : Bonjour de la Région Parisienne...descendante de LAUX de Bettembourg et WEINAND de Kayl.
Peut-être cousin ???

[alphie60]

rebonjour

j'ai encore trouvé des LAux et Weynandt à Kayl

relation de famille?


cordialement
Alphonse

[claudevo]

Bonjour,

voici le texte de l'acte où j'ai ajouté les expressions manquantes:

Im Jahre 1823 den 16 des Monats Dezember um 10 Uhr des morgens ist vor uns Auguste Collard,Bürgermeister und Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Bettemburg im Grossherzogtum Luxemburg erschienen Jean Laux, ouvrier, wohnhaft in Bettemburg alt dreißig zwei Jahre wohnhaft in dieser Gemeinde welcher uns als wahr erklärt das seine rechtmäßige Ehegemahlin Rose Reichling hier
um zwei Uhr morgens mit einem Kind vom weiblichen Geschlecht entbunden
und welchem er den Namen Elisabethe geben zu wollen erklärt hat.
Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Nicolas Denemayer, Ackersmann, alt 24 Jahre wohnhaft in Bettemburg und des Pierre Welbes, Ackersmann, alt 31 Jahre wohnhaft in Bettemburg, die in dieser Gemeinde wohnhaft sind statt gehabt haben und hat der Vater erklärt Schreibens unerfahren und haben die Zeugen den gegenwärtigen Geburts Akt,nachdem er Ihnen vorgelesen worden ist unterschrieben.

Dans l'année 1823 le 16 du mois de décembre est comparu à 10 heures du matin devant nous Auguste Collard,maire et employé d'état civil de la commune de Bettembourg ,canton de Bettembourg au Grand -Duché de Luxembourg,Jean Laux, ouvrier, habitant Bettembourg
32 ans,habitant cette commune,qui nous déclare que ici sa légitime épouse Rose Reichling a accouché à 2 heures du matin donnée naissance à un enfant de sexe féminin qu'il veut déclaré nommé Elisabethe
Cette déclaration et présentation faite en présence de Nicolas Denemayer, paysan, 24 ans ,domicilié à Bettembourg et de Pierre Welbes, paysan, 31 ans domicilié à Bettembourg. tous les deux domiciliés en cette commune , le père a déclaré ne pas savoir écrire et les témoins ont signé l'acte qui leur à été présenté et qu'ils ont signé avec nous.

Cordialement,
Claude Vanolst

[claudevo]

Bonjour,

il y a encore deux erreurs dans le message précédent, voici le texte corrigé:

Im Jahre 1823 den 16 des Monats Dezember um 10 Uhr des morgens ist vor uns Auguste Collard,Bürgermeister und Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Bettemburg im Grossherzogtum Luxemburg erschienen Jean Laux, Handarbeiter, wohnhaft in Bettemburg alt dreißig zwei Jahre wohnhaft in dieser Gemeinde welcher uns als wahr erklärt das seine rechtmäßige Ehegemahlin Rose Reichling hier um zwei Uhr morgens mit einem Kind vom weiblichen Geschlecht entbunden und welchem er den Namen Elisabethe geben zu wollen erklärt hat.
Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Nicolas Denemayer, Ackersmann, alt 24 Jahre wohnhaft in Bettemburg und des Pierre Welbes, Ackersmann, alt 31 Jahre wohnhaft in Bettemburg, die in dieser Gemeinde wohnhaft sind statt gehabt haben und hat der Vater erklärt Schreibens unerfahren und haben die Zeugen den gegenwärtigen Geburts Akt,nachdem er Ihnen vorgelesen worden ist unterschrieben.

Dans l'année 1823 le 16 du mois de décembre est comparu à 10 heures du matin devant nous Auguste Collard,maire et employé d'état civil de la commune de Bettembourg, canton de Bettembourg au Grand -Duché de Luxembourg,Jean Laux, ouvrier, habitant Bettembourg
32 ans,habitant cette commune,qui nous déclare qu'ici sa légitime épouse Rose Reichling a donné naissance à 2 heures du matin à un enfant de sexe féminin qu'il a déclaré vouloir nommer Elisabethe.
Cette déclaration et présentation faite en présence de Nicolas Denemayer, paysan, 24 ans ,domicilié à Bettembourg et de Pierre Welbes, paysan, 31 ans domicilié à Bettembourg. tous les deux domiciliés en cette commune, le père a déclaré ne pas savoir écrire et les témoins ont signé l'acte qui leur à été présenté et qu'ils ont signé avec nous.

Cordialement,
Claude Vanolst