Ungwöhnliche Bemerkung bei Eheeintrag

MIG · Beitrag von **MIG** » So 31. Okt 2010, 16:11

Hallo miteinander

ein ungewöhnlicher Zusatz zu einem Eheeintrag enthält mir seine Informationen vor.
Wer hat Ideen, das rot markierte zu entschlüsseln?

3. Mai 1717
Joseph Egger et Magdalena Germännin Underlöhren
Michael Egger et Barbara Haffnerin Oberbrugghäusle

Dazwischen: Mariti en Sponsi ... fres ???

Danke für eure Antworten
Michael

Aspis · Beitrag von **Aspis** » So 31. Okt 2010, 18:52

Nach "knobeln" und hin und her überlegen frage ich mich, ob das eine Doppelhochzeit sein könnte.
Eode(m) = gleiche / gleicher Tag

Beim markierten könnte es nicht heissen Mariti (Eheleute) [s]eu Sponsi (Brautleute) st Fres (Geschwister) ? ?
gemeint, dass die beiden Egger Geschwister sind ?
leider komme ich auch nicht weiter
Gruss

Manfred Fuchs · Beitrag von **Manfred Fuchs** » So 31. Okt 2010, 20:02

Hallo,

mariti (hier Plural von maritus) heisst hier: Ehemänner, also wie Theo richtig übersetzte: Die Ehemänner der Bräute (pl. sponsi, s. sponsa) sind Brüder (fratres, abgekürzt fres).

Gruß,

Manfred

MIG · Beitrag von **MIG** » Do 4. Nov 2010, 16:16

Allen danke für die indirekte Bestätigung meiner eigenen Vermutungen.