Aide pour lire écriture Sutterlin

[LePav]

Bonjour à tous, je n'arrive pas à tout traduire ce feuillet
de famille. Si une bonne âme pourrait m'aider...
merci par avance.
Pierre-André du Jura Bernois

[Meibu]

Hallo, hier ein versuch.

Ehemann Gerber Friedrich Bendichts und der Anna Elisabeth Gerber, geb. hie
den 14 December 1844. getraut zu Hegenstorf den 26. August 1881.
Gestorben zu Romont den 5. Marz 1895

Ehefrau Schlegel Rosina Johannes und der Barbara Zahnd von
Wahlern, geb. in Rieggisberg den 11. Oktober 1858. Wiederverehlicht
zu Court den 3. Februar 1896 mit Jakob Friedrich Finger von Eriz.

Kinder

Christian, geb: den 18. Nov. 1881 in Zuzwyl C.K. Hegenstorf. Verehelicht
zu Bivilard den 30. August 1902, mit Louise Baumann v. Grindelwald B.R. VII 375

Anna Elisabeth, geb: den 1. Dec. 1882 in Du, Du gestoren
den 4. April 1896 zu Sorvilier Court.

Johann Albrecht, geb: den 5. Nov. 1884 zu Scheünen C. K. Du.
Verehelicht zu Long Hill, Connecticut, USA, mit Fanny Maria Amey B.R.X 353

Rosa, geb: den 23. Mai 1887 zu Romont C. K. Vauflin.

Carl Bendicht geb: den 17. Mai 1890 zu Montagn de Romont. Verehlicht zu Court
den 9. November 1918 mit Angèle Aline Egger von La Scheulte B.R. IX 251

Frieda, geb: den 9. April 1892 zu Montagne de Romont

Alfred geb. den 14. Juli 1894 zu Montor de Sonvillier, daselbst gestorben
den 10. April 1895

Gruss
Meibu
Christof Meissburger

[martinhier]

Pierre-André,

Voici mon essai:

Epoux: GERBER FRIEDRICH, de Benedict et Anna Elisabeth Gerber, né le 14 décembre 1844, mariage à Jegenstorf le 26 août 1881, décédé à Romont le 5 mars 1895.

Epouse: SCHLEGEL ROSINA, de Johannes et Barbara Zahnd de Wahlern, née à Ringgisberg le 11 octobre 1858. Remariage à Court le 3 février 1896 avec Jacob Friedrich Finger de Eriz.

Enfants

Christian, né le 18 novembre 1881 à Zuzwil, paroisse de Jegenstorf, marié à Bévilard le 30 août 1902 avec Louise Baumann de Grindelwald. B.R. VII 379

Anna Elisabeth, née le 1er décembre 1882 à Zuzwil, paroisse de Jegenstorf, morte le 4 avril 1896 à Sorvilier près de Court.

Johann Albrecht, né le 5 novembre 1884 à Scheunen.
Marié à Long Hill, Connecticut USA avec Fanny Marie Amey. B.R. X 353

Rosa, née le 23 mai 1887 à Romont, paroisse de Vauffelin.

Carl Benedict, né le 17 mai 1890 sur la Montagne de Romont, marié à Court le 9 novembre 1918 avec Angèle Aline Egger de la Scheulte. B.R. IX 251

Frieda, née le 9 avril 1892 sur la Montagne de Romont.

Alfred, né le 14 juillet 1894 sur Montoz de Sorvilier, mort là le 10 avril 1895.


En ce qui concerne Romont, il s'agit de Romont BE. On peut remplacer "C.K" par "paroisse de", parce que je sais 100% que Romont BE se trouve dans la paroisse de Vauffelin.
Je pense aussi que D.....D veut dire "ditto".

Meilleures salutations

Martin

[LePav]

@ Cristof et Martin:
Un grand merci à tous les deux pour vos traductions.
avec cela, je peux avancer un bout.

Et en plus j'ai appris qu'il existait une commune(hameau) avec pour nom
Eriz... :O

Pour C.K., je pensais plutôt à Civil Kreis... mais en allemand cela commence par un Z. aie..

Meilleures salutations
Pierre-André

[martinhier]

Pierre-André,

C'est bien possible que l'abréviation C.K. signifie Civilstands-Kreis. En allemand, la lettre C était remplacée au début du vingtième siècle par la lettre Z dans diverses expressions. J'ai déjà vu le mot "Civilstandsamt".

Meilleures salutations
Martin