Caccia in Birsfelden BL

[pitouf]

Bonsoir, j'envisage de faire une demande d'acte de mariage au service d'état civil d'Arlesheim, quelqu'un pourrait il me dire si mon courrier écrit en Français sera compris ? ou dois je le faire rédiger en Allemand ? merci de votre aide

Ich beabsichtige, einen Auzug aus dem Zivilstandsregister von Arlesheim zu beantragen. Weiß jemand, ob ich den Antrag auf Französisch stellen kann, oder soll ich ihn lieber auf Deutsch verfassen lassen?

[Walter]

Vermutlich musst du den Antrag in Deutsch stellen, die Amtssprache in Arlesheim ist Deutsch!
Bei Bedarf kann ich diese Frage telefonisch beim Zivilstandsamt in Arlesheim stellen, ich wohne in einer Nachbargemeinde (Münchenstein).

Gruss, Walter

[pitouf]

Bonsoir à tous, WAlter je vous remercie pour votre réponse et votre aide, c'est très aimable à vous.
Cordialement
Alain

[Walter]

Bonsoir à tous, WAlter je vous remercie pour votre réponse et votre aide, c'est très aimable à vous.
Cordialement
Alain

Hallo Alain
Wenn ich dich richtig verstanden habe, werde ich also deine Frage direkt dem Zivilstandsamt in Arlesheim stellen. Kannst du mir noch den entsprechenden Familiennamen mitteilen?
Gruss, Walter

[pitouf]

Bonsoir Walter

Le mariage concerné et celui de mes grands parents, CACCIA Carlo et BALLESTIN Anna Maria, le 19/04/1904 à Birsfelden.

En vous remerciant
Alain

[Walter]

Bonsoir Walter

Le mariage concerné et celui de mes grands parents, CACCIA Carlo et BALLESTIN Anna Maria, le 19/04/1904 à Birsfelden.

En vous remerciant
Alain

Hallo Alain
Laut dem Online-Familiennamenbuch (http://www.lexhist.ch/famn/index.php) sind weder CACCIA noch BALLESTIN im Bezirk Arlesheim eingebürgert!
Du solltest unbedingt den Heimatort deines Grossvaters (Carlo Caccia) gesichert abklären. Laut dem Familiennamenbuch sind Caccia vor 1900 in der Schweiz nur im Tessin eingebürgert (Cadenazzo, Caneggio, Comano, Maroggia und Novazzano).
Möglicherweise kann die Gemeindeverwaltung von Birsfelden weiter helfen:
Telefon: +41 (0)61 317 33 33
Dort spricht sicher jamand Französisch
Eine Webseite zu dieser Gemeinde habe ich leider nicht gefunden.
Gruss, Walter

[dosis]

peut-être avec la site:

www.arlesheim.ch

salutations doris

[pitouf]

Bonjour à tous

Merci pour vos réponses et les solutions que vous m'avez apporté. Je vais revérifier toutes les informations en ma possession et contacter ensuite les services d'état civil concernés. J'espère pouvoir obtenir les documents qui m'intéressent.

Cordiales salutations
Alain