Lateinischer Eintrag Taufrodel (Schweiz), unklarer Begriff?

Hilfe / Support / Aide
Hilfe / Support / Aide
Antworten
brueggero
Beiträge: 5
Registriert: Mi 4. Aug 2010, 11:53
Geschlecht: Männlich
Wohnort: CH, ZH

Lateinischer Eintrag Taufrodel (Schweiz), unklarer Begriff?

Beitrag von brueggero » Di 3. Mai 2011, 09:42

Wer kann mir helfen, das letzte Wort dieses Eintrags aus dem Taufrodel von Lostorf (SO) zu entziffern (siehe beil. Bild)?

So weit bin ich gekommen:
Die 30 octobris (1644) Baptizatus est Wolfgangus Brugger filius Mathei et Catharina Studerin patrini fuerunt R.dus Dm.us Hieronymus Studer et (……..) ?? Könnte z. B. heissen : vocibat(t), regiba(t), coribat(t), vocabat(t), etc.
Welcher lateinische Begriff macht aber an dieser Stelle wirklich Sinn? Auffällig auch, dass namentlich nur ein Taufpate genannt wird: Hieronymus Studer, welcher wohl der Pfarrer (Reverendus Dominus) selber ist. Hat jemand schon ähnliches gesehen oder könnte eine Erklärung anbringen? Vielen Dank für jeden Hinweis.
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



DST
Beiträge: 329
Registriert: Sa 3. Nov 2007, 07:10
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Gebenstorf, AG

Re: Lateinischer Eintrag Taufrodel (Schweiz), unklarer Begri

Beitrag von DST » So 8. Mai 2011, 06:50

... könnte auch 'Weiba[e?]ll' heissen.

Offensichtlich gab's keine Zeugen aus der Familie.
Habe schon Formulierungen gesehen wie 'coram me', 'cum populo' o.ä.

Dani



Wolf
Moderator
Beiträge: 10594
Registriert: Sa 21. Mai 2005, 17:05
Geschlecht: Männlich
Wohnort: St.Gallen, Schweiz

Re: Lateinischer Eintrag Taufrodel (Schweiz), unklarer Begri

Beitrag von Wolf » So 8. Mai 2011, 07:47

brueggero hat geschrieben:... patrini fuerunt R.dus Dm.us Hieronymus Studer et (.......)
Vor dem fraglichen Wort ist ein längerer Zwischenraum: handelt es sich beim Wort um den Familiennamen des zweiten Paten, dessen Vorname nicht bekannt war? Der Zwischenraum wurde gelassen, um den Vornamen erfragen und später nachtragen zu können.


Wolf Seelentag, St.Gallen
Mitglied der Genealogisch-Heraldischen Gesellschaft Ostschweiz (GHGO) - https://www.ghgo.ch/
Eingesetzte Software: Ahnenforscher

brueggero
Beiträge: 5
Registriert: Mi 4. Aug 2010, 11:53
Geschlecht: Männlich
Wohnort: CH, ZH

Re: Lateinischer Eintrag Taufrodel (Schweiz), unklarer Begri

Beitrag von brueggero » Mo 23. Mai 2011, 12:59

Vielen Dank für die Hinweise. Mit Weibel könnte wohl auch eine Berufsbezeichnung gemeint sein...



Antworten

Zurück zu „Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste