Lesehilfe

[Dilo]

Hallo,

ich bräuchte eine Lesehilfe.

Es handelt sich um einen Heiratseintrag im KB STRADOW, Jahr 1818.

Nachstehende Daten aus MEINEN Unterlagen:

Marianne Erdmuthe Auguste von Leyser, geb 21.4.1791 Sglietz, verst 6.11.1818 Dittmansdorf

heiratete am 28.1.1818 in Stradow, wahrscheinlich Amt Görigk (der Ort existiert heute nicht mehr)

Samuel Gottfried Meurer, geb 15.12.1772 Stradow, verst 15.7.1843 Stradow.

Ich kann den Text leider nicht entziffern.

Vorausdanke.

VG Dieter

[rudi]

Hallo Dieter
hier mein Versuch (Ortsbezeichnungen bitte prüfen und/oder einfügen, ich kenne mich in der Gegend nicht aus):
D? aus Görigk
den 28ten Januar wurde Herr Samuel Friedrich Maurer, Erb- und Gerichtsherr aus Radeweise und Papproth, ein Wittwer, mit Fräulein Mariana Auguste Erdmutha von Leyser, des Herrn August Polykarp von Leyser, Königl. Sächs. Prem.(?) Lieutenants bei dem ehemal. hochlöbl. Infanterie Regim.[ent] von Senger, einzige Fräulein Tochter, erster Ehe, welche gegenwärtig sich bei ihrer Tante der Frau von Diegam(?) auf Görigk aufhält, kopuliert, und zuvor in der Kirche zu Stranden(?) und Reichenbach dreimal öffentlich proklamiert.

Gruss Rudi

[Dilo]

Hallo Rudi,

ich bin Dir sehr zu Dank verbunden.

Du hast mir enorm weitergeholfen!

"Tante der Frau von Diegam" (richtig wohl: von Diepow, da ihre Mutter eine geb. von Diepow war)

"Kirche zu Stranden" (richtig wohl: Kirche zu Stradow, da Heirat dort im KB eingetragen)

Viele Gruesse aus Rio