Lesehilfe: Ehe GUARDINI oo DA CAMPO

[mamadany]

Bonjour
Je n'arrive pas à lire ni à trouver la ville mentionnée sur l'acte familialde mariage entre Albino GUARDINI et Maria DA CAMPO, nationalité Italienne, mariée le 17/09/1904 à .... en Suisse
J'ai la photocopie du document officiel délivrée par la mairie de Negrar (Verona) lieu de naissance d'Albino GUARDINI
Vous pouvez peut-être m'aider à l'avance Merci

Cordialement

PS : en pièces jointes document en 2 parties

Danielle

généalogie Guardini acte familial.jpg

généalogie Guardini acte familial 2.jpg

[Peter.D]

Bonjour Danielle,

L'office de l'état civil en Italie a très probablement reçu l'acte de mariage de la Suisse en écriture allemande ancienne (Kurrent-Schrift) qu'ils ne réussissaient pas à déchiffrer. Le texte actuel Pligllerg ne fait aucun sens.
Cependant, il pourrait s'agir de la commune de Ligerz, canton de Berne.
Je vous propose donc de contacter l'office de l'état civil compétent à Bienne.

Documentez votre filiation en détail. L'office vous communiquera les coûts avant d'expédier un extrait ou une copie.

Peter

[mamadany]

Bonjour Peter

Merci pour votre réponse ...depuis le temps que je cherche ! je ne parle pas Allemand , je peux contacter l'office d'état civil en Français je peux mentionner que je fais des recherches généalogiques car ce n'est pas une filiation directe... c'est le frère du grand-père

En Italie, dans un petit village... j'ai retrouvé une partie de leur descendance ...et je pense que sur l'acte de mariage je vais trouver quelques renseignements utiles
bon week-end ...cordialement

Danielle

[Peter.D]

En français, Bienne est une ville formellement bilingue. Demandez d'abord s'ils peuvent trouver l'acte de mariage à Ligerz. Ne parlez pas de généalogie, parce qu'ils pourraient demandez une autorisation de recherches du canton dans ce cas.

Revenez sur ce forum si nécessaire.

Peter