ville de MESSENDORF / WEBER Sophie

[DD de Veym]

Übersetzung ins Deutsch s.u.
Bonjour, Ma Grand mère Sophie WEBER est née à MESSENDORF en Autriche arrondissement CILLI , le 11/05/1890. Le consulat d'Autriche me signale que l'arrondissement CILLI s'appelle maintenant CELJE en Yougoslavie.
Le bureau d'enregistrement des naissances de CELJE n'a pas enregistré de naiss. à ce nom / ni à LASKO , ni à BREZE. Comment retrouver ce lieu de naissance?
Merci
Meine Großmutter Sophie WEBER ist am 11.05.1890 in Messendorf, Bezirk Cilli, Österreich geboren. Das Österreichische Konsulat ließ mich wissen, dass der Bezirk Cilli heute Celje heißt und in Jugoslavien liegt.
Im Geburtsregister von Celje findet sich allerdings kein Eintrag auf diesen Namen; auch in den Registern von Lasko und Breze ist nichts zu finden.
Wie kann ich diesen Geburtsort wiederfinden?
Danke!
@ndré
- Editiert von Nico am 28.09.2006, 20:24 -
- Editiert von Nico am 28.09.2006, 20:25 -

[DD de Veym]

Merci Nico pour la traduction / @ndré

[tyrolgirl]

Die Untersteiermark (slowenisch Spodnja ¦tajerska, vereinzelt auch Südsteiermark genannt) war jener Landesteil der Steiermark (slowenisch ¦tajerska), der zwischen der unteren Mur und der oberen Save liegt und heute eine Region Sloweniens.

Die Untersteiermark entstand durch die Angliederung von Gebieten zwischen dem 12. und 15. Jahrhundert. Als wichtigste sind zu nennen: die Grafschaft hinter dem Drauwald um Marburg (Maribor), die Mark an der Sann und die Grafschaft Cilli (Celje).

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Untersteiermark in den neu entstandenen SHS-Staat eingegliedert und Teil Sloweniens. Zwischen 1941 und 1945 wurde die Untersteiermark von den Nationalsozialisten als CdZ-Gebiet 'Untersteiermark' verwaltet. CdZ = Chef der Zivilverwaltung.
Ab 1945 war die Untersteiermark wieder Teil Jugoslawiens, seit 1991 ist sie Teil der unabhängigen Republik Slowenien.
Kreise der Untersteiermark
Mit Stand 1945 gab es die folgenden Kreise:
Marburg an der Drau (Stadtkreis)
Cilli (Landkreis)
Marburg an der Drau (Landkreis)
Oberradkersburg (Landkreis)
Pettau (Landkreis)
Rann (Landkreis)
Trifail (Landkreis)
http://de.wikipedia.org/wiki/Untersteiermark

http://www.ihff.at/indexstart.htm
links Forschungsmöglichkeiten in den Kronländern anklicken > Slowenien
dort > Genealogisches Ortsverzeichnis Slowenien anklicken (zum bestellen!)
Ich persönlich kenne nur Messendorf bei Graz in der Steiermark,Österreich
Eventuell ein sehr kleiner Ort oder Ortsteil eines größeren Ortes und deshalb schwer zu finden.Ein ähnlich klingender Ort in Slowenien wäre Mießdorf - Me¸ica
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deut ... scher_Orte
http://www2.arnes.si/~krsrd1/slovarkrajev.htm
http://feefhs.org/slovenia/towns/ljublgaz.html

alte Karte zum Suchen als Fleißaufgabe:
http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/33-46.jpg
Cilli ist ca.zu finden > Balken unten von links nach rechts fast bis zur Hälfte,balken rechts von oben nach unten ca.25% scrollen
Hauptkarte:
http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm