Copulabantur

Begriffsbestimmungen - Definitions
Begriffsbestimmungen - Definitions
Antworten
Habchi
Beiträge: 105
Registriert: Di 10. Jul 2007, 05:12
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Schweiz, bern

Copulabantur

Beitrag von Habchi » Sa 6. Apr 2013, 18:01

Liebe Mitforscher
Ein lateinischer Begriff bringt mich zur Verzweiflung!
In einem Eherodel von Münchenbuchsee ergibt mir ein wunderschön geschriebener Begriff keinen Sinn. Als Nichtlateiner habe ich es mit vielen Translatern versucht, aber ohne Ergebnis.
Besten Dank für eure Hilfe!
Liebe Grüsse
Habchi
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.


Nach oben
Aspis
Beiträge: 701
Registriert: Mi 16. Mai 2007, 11:58
Geschlecht: Männlich
Wohnort: CH, ZH

Re: Lateiner gesucht!

Beitrag von Aspis » Sa 6. Apr 2013, 20:26

Den Begriff Copulabartus verstehe ich als "Verehelichter" = Bräutigam


Gruss Theo

Gebiete: Bruggmann Degersheim-Magdenau/SG, Strässle Bütschwil/SG, Mumenthaler Trachselwald/BE, Maibach Dürrenroth/BE, Mosimann Lauperswil/BE, Vogel Bütschwil/SG, Widmer Altnau/TG, Feybli Einsiedeln/SZ
Nach oben
Wolf
Moderator
Beiträge: 10582
Registriert: Sa 21. Mai 2005, 17:05
Geschlecht: Männlich
Wohnort: St.Gallen, Schweiz

Re: Lateiner gesucht!

Beitrag von Wolf » Sa 6. Apr 2013, 22:42

copulo (-or) = vermählen (in diesem Zusammenhang)

copulabantur = Imperfect Indikativ Plural (Passiv) = wurden vermählt


Wolf Seelentag, St.Gallen
Mitglied der Genealogisch-Heraldischen Gesellschaft Ostschweiz (GHGO) - https://www.ghgo.ch/
Eingesetzte Software: Ahnenforscher
Nach oben
Habchi
Beiträge: 105
Registriert: Di 10. Jul 2007, 05:12
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Schweiz, bern

Re: Lateiner gesucht!

Beitrag von Habchi » So 7. Apr 2013, 05:50

Vielen Dank für den prompten Superservice!
Freundliche Grüsse
Habchi


Nach oben
Antworten

Zurück zu „Glossar - Glossaire - Glossary“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste