Klein-Colmen

Alsace (Départements: Bas-Rhin (67), Haut-Rhin (68))
Champagne-Ardennes (Départements: Ardennes (08), Aube (10), Marne (51), Haute-Marne (52))
Lorraine (Départements: Meurthe-et-Moselle (54), Meuse (55), Moselle (57), Vosges (88))
Alsace (Départements: Bas-Rhin (67), Haut-Rhin (68))
Champagne-Ardennes (Départements: Ardennes (08), Aube (10), Marne (51), Haute-Marne (52))
Lorraine (Départements: Meurthe-et-Moselle (54), Meuse (55), Moselle (57), Vosges (88))

Moderator: Marglats

Antworten
Birgit_61
Beiträge: 300
Registriert: So 19. Feb 2012, 12:18
Geschlecht: Weiblich

Klein-Colmen

Beitrag von Birgit_61 » Mo 25. Nov 2013, 21:12

Hallo an Alle,

Gibt es ein FB von Colmen? Ich suche weitere Daten zu dem Ehepaar:
KLEIN Nicolas
* um 1685 + 15.12.1765 Colmen
I. vh
EYDT, HYDT Marguerite * + 18.12.1759 Colmen

und könnte mir bitte jemand den unten stehenden Text übersetzen.
témoins au décès : KLEIN Nicolas et KLEIN Marguerite épouse de Merzig, et HAIT Mathias d'Ynen au Luxembourg.

Vorab vielen Dank.

Freundliche Grüße,

Birgit


Nach oben
elias
Moderator
Beiträge: 4277
Registriert: Di 22. Dez 2009, 12:24
Geschlecht: Männlich
Wohnort: Saarland

Re: Klein-Colmen

Beitrag von elias » Mo 25. Nov 2013, 21:34

Hallo Birgit ich denke mal KLEIN Nicolas et KLEIN Marguerite épouse de Merzig bedeutet, dass es sich um ein Ehepaar aus Merzig handelt


N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has its way
A need to disobey
N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Gruß Volker
Nach oben
Petra
Ehemalige
Beiträge: 5799
Registriert: Mi 26. Aug 2009, 14:37
Geschlecht: Weiblich
Wohnort: Deutschland, Baden-Württemberg

Re: Klein-Colmen

Beitrag von Petra » Mo 25. Nov 2013, 23:22

Hallo Birgit,

es waren die Zeugen beim Tode. Das Paar Klein war verheiratet und stammte aus Merzig.

Ich benutze: http://de.pons.eu/textuebersetzung/


Viele Grüße aus Stuttgart
Petra (Thal)
Moderatorin Saarland und Rheinland-Pfalz
www.petrathal.de

Dauersuche KABOTH im Raum Namslau und Groß Wartenberg in Niederschlesien
Vagabund Christoph WEININGER aus Ungarn 1760-1830 in Baden-Württemberg
Nach oben
Birgit_61
Beiträge: 300
Registriert: So 19. Feb 2012, 12:18
Geschlecht: Weiblich

Re: Klein-Colmen

Beitrag von Birgit_61 » Fr 29. Nov 2013, 20:21

Hallo Petra und Volker,

herzlichen Dank für Eure Informationen.

Wünsche Euch schönes Wochenende.

Liebe Grüße,

Birgit


Nach oben
Antworten

Zurück zu „Grand Est“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste