Verlassenschaftsabhandlung

[Nico]

Eine Verlassenschaftsabhandlung wird beim Tod einer Person vom Bezirksgericht durchgeführt und enthält je nach Person unterschiedliche Informationen, im besten Fall eine Auflistung der noch lebenden Verwandten und des vorhandenen Vermögens, das vererbt wurde. Es können sich auch weitere Informationen zur Person finden, je nachdem, wie viel die Beamten eben nachgeforscht haben (Geburtsdaten und -ort, Eltern, Wohnort, ...).

Ursprungsthread:
http://www.geneal-forum.com/phpbb/phpBB ... tet#p54344

[rudi]

hallo Nico
ich kenne den Ausdruck Verlassenschaftsabhandlung nur aus Österreich. Gibt es ihn auch noch in anderen Gegenden?
Danke und Gruss Rudi

[Nico]

Hallo Rudi,

das kann ich dir leider nicht beantworten.
Die Definition des Begriffs verweist auf einen Thread in einem unserer Österreichischen Foren.

Gruß,

[Marglats]

Bonjour à tous,
Je ne sais pas si cela correspond à « Verlassenschaftsabhandlung » car je n’ai pas pu traduire ce mot mais en France, nous avons les tables de successions et absences:
Etablies depuis 1825, ces tables, conçues pour contrôler les successions laissées par les défunts, répertorient tous les décès, y compris ceux des enfants. On y trouve le nom, prénom, l’âge, la profession, le domicile et la date du décès, ainsi que la mention des héritiers (nom, prénom, profession, domicile), le détail des biens laissés avec leur valeur, enfin la date de déclaration et du paiement des droits, et des observations éventuelles. (D’après un article sur généanet)
Bien cordialement
Gérard

Hallo,
Ich weiß nicht, ob dies der "Verlassenschaftsabhandlung" entspricht, weil ich dieses Wort nicht auf Französisch übersetzen kann, aber wir haben die sog. "Erbschaftstafeln":

Diese seit 1825 eingeführten Tafeln sind konzipiert worden, um die von den Verstorbenen gelassenen Erbschaften zu überprüfen. Sie nehmen alle Todesfälle einschließlich diejenigen der Kinder in ein Verzeichnis auf.

Man findet darin den Namen, den Vornamen, Alter, Beruf, Wohnsitz und Sterbedatum, sowie die Erwähnung der Erben (Name, Vorname, Beruf, Wohnsitz), die Details der Güter mit Angabe ihres Wertes, schliesslich das Datum der Feststellung und der Entrichtung der Abgaben, eventuelle Anmerkungen. (Nach einem Artikel auf Geneanet).
Grüße
Gérard