FETTER in der Schweiz

[claudie.D57]

Bonsoir à tous,
J'ai de nombreux noms Suisses dans mes ancêtres. Parmi eux les FETTER qui sont arrivés vers 1700/1800 en France et plus particulièrement en Lorraine (Lothrigen).
Mon ancêtre s'appelle FETTER Jacques né vers 1730 X MULLER Catherine née vers 1734.
Comment savoir de quel canton, de quels villages ou villes ils sont originaires ?
Merci de me répondre en français car je ne comprends pas l'allemand.
Merci de votre aide.

Claudie.D57
:=(
- Editiert von Nico am 31.03.2007, 20:30 -
- Editiert von Nico am 31.03.2007, 20:32 -

[Nico]

Claudies Vorfahre Jacques FETTER (geb. ca 1730) stammte aus der Schweiz und wanderte im 18. Jahrhundert nach Frankreich (Lothringen) aus. Er war verheiratet mit Cathreine MÜLLER, geb. ca 1734.

Claudie fragt, wie sie herausfinden kann, aus welchem Kanton und welchem Ort ihre FETTER-Vorfahren stammten.

[Wolf]

Laut Familiennamenbuch wurden die Vorfahren der heutigen Schweizer Bürger des Namens Fetter (ursprünglich aus Deutschland) im 19. Jahrhundert in Bergün/Bravuogn eingebürgert. .....

[Wolf]

.... es ist deswegen wohl eher davon auszugehen, dass es sich um eine Linie handelt, die sich heute VETTER schreibt - Bürger seit vor 1800 in
Leibstadt AG
Leuggern AG
Urnäsch AR
Huttwil BE
Laufen Stadt [neu = Laufen] BL
Entlebuch LU
Escholzmatt LU
Marbach LU
Stein am Rhein SH
Affeltrangen TG
Buch b.Märwil [neu = Affeltrangen] TG
Märwil [neu = Affeltrangen] TG
Bassersdorf ZH
Ossingen ZH

Weniger wahrscheinllich wäre die heutige Schreibweise WETTER.

[claudie.D57]

Bonsoir,
Désolé, mais si quelqu'un peut me traduire ces messages en français, ce serait très sympa
Claudie.D57

[Nico]

Traduction des messages de Wolf:

Des FETTER, originaires d'Allemagne, n'ont eu la citoyenneté de Bergün/Bravuogn qu'au 19. siècle. Des Vetter, par contre, ont la citoyenneté des localités suivantes depuis le 18. siécle (et avant):
Leibstadt AG
Leuggern AG
Urnäsch AR
Huttwil BE
Laufen Stadt [neu = Laufen] BL
Entlebuch LU
Escholzmatt LU
Marbach LU
Stein am Rhein SH
Affeltrangen TG
Buch b.Märwil [neu = Affeltrangen] TG
Märwil [neu = Affeltrangen] TG
Bassersdorf ZH
Ossingen ZH

[claudie.D57]

Bonjour Nico,
merci de votre aide pour cette traduction
Si mes très lointains souvenir d'allemand sont encore exacts, le V en allemand se pronone F, n'est ce pas ? d'où des Vetter allemands pour des Fetter en France ?
mais que veulent dire ces phrases ?
Vorkommen Vetter in der Schweiz
Weniger wahrscheinllich wäre die heutige Schreibweise WETTER.
Bonne journée
claudie.D57

[Nico]

... le V en allemand se pronone F ...

Oui.

mais que veulent dire ces phrases ?
Vorkommen Vetter in der Schweiz.
Weniger wahrscheinllich wäre die heutige Schreibweise WETTER.

Existence du patronyme VETTER en Suisse.
Un lien entre les patronymes FETTER et WETTER serait peu probable.