Lateinhilfe bei Eheeintrag

[Felber]

Guten Tag

Bei einem Eheeintrag meiner Vorfahren Johann Jakob Ruckstuhl und Maria Anna Helfenstein steht bei den Zeugen ein lateinischer Zusatz, den ich nicht vollständig deuten kann: "coram requisitis testibus Josepho Ruckderstul et Josepho Hellfenstein utrius que Parentibus" = "in Gegenwart der erforderten Zeugen Josef Ruckstuhl und Josef Helfenstein [?]". Was bedeutet der letzte Teil? Liege ich richtig mit der Annahme, dass Josef Ruckstuhl und Josef Helfenstein die Väter der Verehelichten sind?

Vielen Dank im Voraus.

Freundliche Grüsse

Felber

[DST]

... ich denke, dieses 'beiderlei' sollte eher 'utrimque' oder 'uterque' (beiderseits) heissen.

Ja, ich denke, dass die Väter die Trauzeugen waren.

[Felber]

Vielen Dank DST für die Hilfe!

Freundliche Grüsse

Felber