Taufeintrag uneheliches Kind (CH Kt. BE)

[Nico]

Ich komme leider mit der Entzifferung des beigefügten Taufeintrags nicht weiter. Wenn ich ihn richtig interpretiere, handelt es sich dabei um die Taufe eines unehelichen Kindes, dem der Name Johannes gegeben wurde. Doch wer sind Mutter und Vater und was bedeutet der Inhalt des letzten Absatzes?

Danke im Voraus für Eure Hilfe

[Eddie]

Nico,
ich versuche den Namen der Mutter zu entziffern. Vorname schon einmal Catharina. Der Name des angeblichen Vaters versuche ich auch zu entschlüsseln. Im zweiten Abschnitt sind die Zeugen aufgelistet und wenn ich richtig interpretiere wird der Vormund des Kindes bezeichnet. Ich melde mich wieder.

Gruss

Eddie

[waldy]

So auf die Schnelle entziffere ich als die Tauf-Zeugen:
- Paulus Probst v. Langnau (...ouw)
- Hans Murhofer
- Christina ???

[Konstantin Huber]

Hier mein Transkriptionsvorschlag:

"Eodem [= am selben Tag] ein Kind getoufft, Welches
für Unehlich noch(?) ... gehalten
Worden, da die dirnen [= abwertend für unehel. Mutter] Cathrina
Aouweter vom Marckzoun ein
Frömbden gsell angibt, desen nam[men]
Niclaus Bürggenfelder von
Woßlen gehn Straßburg [außen von gleicher Hand eingefügt: gehörig] Vatter sein soll.
Infans [= Kind]: Johannes
Testes [= Zeugen]: Paulus Probst v[on] Langnouw
Hanß Murhoffer
Christina Grim[m].
Uß befelch deß H[e]r[rn] Landvogts soll
bemelter Hanß Murhoffer achtung geb[en]
uff obbemelte dirnen alß seinem
Gschweim [= Verwandte durch Verschwägerung], das sy gwarsam[m] uffbe-
halten werde biß zu seiner zeit."

Die beiden mir unklaren Worte in Zeile 2 dürften vom Sinn her wenig bedeutend sein.

[Hortulana]

Textfragmente, wie ich sie gelesen habe:

"Ein Kind getouft, welches..... .... .... worden, da die Dirnen Catharina ........... vom .........zohn, ein frömbden Gsell angibt, dessen Name Niclaus Bürggenfelder (?) von ...... (ev. Wohlen / Wassen?) gahn Strassburg (?) Vater (?) sein soll."

Wobei mir der Name Bürggenfelder nichts sagt... Dann sind da ja die bereits transkribierten Angaben des Kindes und der Taufpaten und dann:

"..... Befehls des ffr. Landvogts soll fermilter Hans Murhofer Achtung geben ob ..... "

Danach bin ich auch ratlos. Lese es später nochmals, und schreibe ev. noch einmal.

[Nico]

Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe! Ich sehe jetzt schon wesentlich klarer. Weitere Texterläuterungen sind sehr willlkommen ...

Was zum Verständnis des Textes beiträgt, ist die Tatsache, dass besagte Christina Haueter (Textdeutung Billeters) seit 1672 mit Hans Murhofer verheiratet war.

[Konstantin Huber]

Bei nochmaliger Ansicht schließe ich mich Billeter insoweit an, dass auch ich HOUWETER statt AOUWETER akzeptiere; der Schreiber hatte die Eigenart, besonders schmuckvolle Versalien zu gebrauchen. Der erste Buchstabe ähnelt dem von "Hanß", wenngleich nicht identisch. "Aou" macht in der Tat von der Buchstabenfolge her wenig Sinn und HAUETER sind altverbürgert in Aeschlen, Bleiken, Eriswil, Langnau i.E., Trachselwald, Trub und Zollikofen BE, AUWETTER kamen bürgerlich offenbar erst 1911 von Deutschland in die Schweiz. ZUr Sicherheit müsstest Du auf einer anderen Seite ein großes A ausfindig machen.
Der Vorname lautet aber eindeutig "Cathrina" und nicht Christina!

[waldy]

Die unklaren Worte in Zeile 2 könnten m.E. lauten: "... für Unehlich noch kann gehalten werden"
Gruss, waldy