Sterbeurkunde von 1759

Hilfe / Support / Aide

5 Beiträge • Seite 1 von 1

Hannes: Beiträge: 647; Registriert: Fr 21. Mär 2014, 11:54; Geschlecht: Männlich

Sterbeurkunde von 1759

Zitat

Beitrag von Hannes » Do 18. Dez 2014, 08:42

Hallo,

kann mal jemand überprüfen, ob meine Übersetzung so in Ordnung ist ?
---------------------------------------------------------------------------------
D. 14 ten July starb und den 16 July ward beerdigt Peter

Menningen, ward alt 47 Jahr, 10 Monate, 10 Tage.

Geboren [ 04.09.1711 ]

---------------------------------------------------------------------------------

Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

Viele Grüße

Hannes

Aspis: Beiträge: 701; Registriert: Mi 16. Mai 2007, 11:58; Geschlecht: Männlich; Wohnort: CH, ZH

Re: Sterbeurkunde von 1759

Zitat

Beitrag von Aspis » Do 18. Dez 2014, 13:44

Ich finde es korrekt. Bei Alter hatte der Schreiber etwas gekritzelt; vielleicht wollte er zuerst lateinisch atatis schreiben.

Gruss Theo

Gebiete: Bruggmann Degersheim-Magdenau/SG, Strässle Bütschwil/SG, Mumenthaler Trachselwald/BE, Maibach Dürrenroth/BE, Mosimann Lauperswil/BE, Vogel Bütschwil/SG, Widmer Altnau/TG, Feybli Einsiedeln/SZ