Dreole / Dreiolle im Kanton Graubünden

[peterboyton]

Bonsoir à tous,
Je gère une liste de généalogie consacrée à la province française du Dauphiné. Une de nos adhérentes, installée à Toulouse, relève les dauphinois qui ont passé des contrats de mariage dans cette ville. Elle relève également les savoyards, les italiens et bien sûr les suisses.
Elle vient de m'adresser le contrat de mariage en date du 11/12/1779 passé entre Cécille BELY, native de Toulouse et Jean DREOLE, garçon pâtissier, majeur de plus de 25 ans, natif de "Salveplane dans la république des Grisons en Suisse" qui doit être Silvaplana, fils de feu Louis et feue Catherine GRIS. Bien sûr, les noms sont francisés. Jean DREOLE signe "DREIOLLE".
Vous trouvez les copie du contrat et de l'acte de mariage religieux ci-dessous.
Meilleures salutations
Pierre BOITON
--------------------
Übersetzung des Postings von Pierre
Pierre moderiert eine Mailingliste bezüglich der Provinz Dauphiné in Frankreich. Eine Mitglied dieser Liste, die in Toulose wohnt, erstellt eine Liste der Psersonen aus dem Dauphiné, die in Toulouse Heiratsverträge abgeschlossen haben. Sie listet auch alle Personen aus der Savoie, aus Italien und aus der Schweiz.
Pierre hat gerade Kopie des folgenden Heiratsvertrags vom 11.12.1779 erhalten zwischen Cécille BELY, geboren in Toulouse und Jean DREOLE, Konditor, 25 Jahre alt, geboren in "Salveplane in der Republik Graubünden in der Schweiz". Es handelt sich wahrscheinlich um Silvaplana, Sohn der Verstorbenen Louis und Catherine GRIS. Jean DREOLE unterzeichnet mit "DREIOLLE".
Eine Kopie des Heiratsvertrags und der kirchlichen Heiratsurkunde sind beigefügt.