Bühler von Menznau LU

[catherine47]

Bonsoir,

Une personne qui pourrais se rendre aux archives cantonales pour me procurer un acte de naissance sur HERGIWIL naissance de BULHER Maurice le 29/10/1840.

Avec mes remerciements

Bien cordialement

Catherine

-------------

Catherine fragt, ob jemand ihr im Kantonal-Archiv eine Kopie der Geburtsurkunde des Maurice BÜHLER, geboren am 29.10.1840 in Hergiswil, beschaffen könnte.

[Wolf]

Welches Hergiswil? Es gibt
- Hergiswil NW
- Hergiswil bei Willisau LU
Keiner der beiden Orte ist (laut Familiennamenbuch) Bürgerort für Bühler (oder einen ähnlichen Namen). Am nächsten kommt dem noch Bucher - seit vor 1800 in beiden Hergiswil verbürgert.

----------------

De quel Hergiswil s'agit-il? Hergiswil au canton de NW ou Hergiswil près de Willisau au canton de LU? Les BÜHLER ne sont pas, selon le livre des noms de famille, bourgeois d'une de ces deux communes. Ne peut-il pas s'agir de BUCHER qui sont eux bourgeois des deux communes depuis avant 1800?

[catherine47]

Bonjour,

J'ai trouvé ce nom "Hergiswil" sur un acte de mariage Français, sa mère au moment du mariage habitait à Menznau canton de Lucerne ce qui est inscrit sur cet acte.

Je vais essayer de vous mettre l'acte en pièce jointe. Je ne suis pas très experte.

Merci
Bon dimancge
Cordialement
Catherine

[Wolf]

Hallo Catherine,

wie oben schon geschrieben: Bühler sind nicht Bürger von Hergiswil. Der Hinweis, dass die Mutter des Bräutigams in Menznau gelebt hat, macht zwei Annahmen aber sehr wahrscheinlich:
1) Beim gesuchten Hergiswil handelt es sich um Hergiswil bei Willisau LU.
2) Bei Deinen Bühler handelt es sich um Bürger von Menznau (sind sie seit vor 1800).
Ich habe den Thread entsprechend umbenannt und verschoben.

Comme indiqué plus haut, les Bühler ne sont pas bourgeois de Hergiswil. Comme la mère du marié réside à Menznau, il peut être probable que:
1. Le Hergiswil recherché est celui qui est situé près de Willisau LU.
2. Tes Bühler sont bourgeois de Menznau, ce qui est le cas depuis avant 1800.
De ce fait j'ai modifié le titre du théme et je l'ai transféré au forum LU.

Zu Deiner Frage: das kantonale Archiv ("Staatsarchiv") stellt keine Geburtsurkunden aus. Die in anderen Kantonen seit den 1830er Jahren (tw. früher) geführten Bürgerregister gibt es im Kanton Luzern nicht flächendeckend - für Menznau scheint es sie nicht zu geben.

L'archive cantonale n'établit pas d'actes de naissance. Des registres paroissaux n'existent pas à Menznau.

Bleiben die Kirchenbücher - Du suchst also eine Kopie des Taufeintrags von 1840 im Kirchenbuch von Hergiswil bei Willisau: im Staatsarchiv sind auch nur die Mikrofilme der Mormonen einsehbar - sofern nicht ein Mitglied des Forums diesen Film benützt und dabei auch Deinen Eintrag sucht, kannst Du selbst den Film in einem Forschungszentrum der Mormonen bestellen.

Tu trouveras une copie de l'acte de naissance recherché sur les microfilmes des Mormons. Ou bien dans un de leurs centres, ou bien avec l'aide d'un des mebres de notre forum qui serait en possession des filmes en question.

[catherine47]

Bonjour,

Merci pôur les informations,

Mais je ne sais pas comment chercher sur le site de Mormons.

Bien cordialement

[Wolf]

Die Filme können nicht online eingesehen werden - man muss in eine Forschungsstelle gehen. Dort werden in der Regel nur Filme von Kirchenbüchern aus der Region vorrätig sein - andere Filme müssen bestellt werden, dauert ein paar Wochen.

[catherine47]

Die Filme können nicht online eingesehen werden - man muss in eine Forschungsstelle gehen. Dort werden in der Regel nur Filme von Kirchenbüchern aus der Region vorrätig sein - andere Filme müssen bestellt werden, dauert ein paar Wochen.

Pouvez vous traduire?
Merci

[catherine47]

Rebonjour,

Comment faites vous pour faire vos recherches généalogies? Ou pouvez vous a voir les actes?

Merci
Bien cordialement
Catherine

[Nico]

Die Filme können nicht online eingesehen werden - man muss in eine Forschungsstelle gehen. Dort werden in der Regel nur Filme von Kirchenbüchern aus der Region vorrätig sein - andere Filme müssen bestellt werden, dauert ein paar Wochen.

Traduction du message de Wolf

On ne peut pas consulter les microfilmes des Mormons en ligne. Pour cela, il faut se rendre dans un de leurs centres, ou on trouve, en régle générale, les archives relatives à la région concernée. Des ilmes d'autres régions peuvent être commandés. Mais cela peut prendre plusieurs semaines.

[catherine47]

Bonjour,

Merci pour l'information, comment faites vous dans votre région pour faire des recherches généalogiques?

Bien cordialement
Catherine

[catherine47]

Bonsoir,

Qui pourrait me trouver un acte de naissance de Maurice BULHER 29/10/1840 à HERGISWIL.
Bien cordialement
Catherine

[hood]

hallo

ich schaue morgen im Staatsarchiv.

gruss urs

[catherine47]

bonsoir,

Désolée mais je ne parle pas l'Allemand, pourriez vous me faire la traduction.
Merci
Bonne soirée

[Nico]

Pourriez-vous me faire la traduction, s'il vous plaît?

Oui, je peux te la faire:

Urs s'est déclaré d'accord de faire des recherches aux archives de létat.

[catherine47]

Bonjour Nico,

J'ai bien compris que Urs peut me procurer cette acte? Je te remercie.

Bien cordialement
Catherine

[hood]

hallo
ich kann leider kein französisch schreiben.
ich habe nun folgendes gefunden: auf dem Hof Buacher (https://www.google.ch/maps/place/Buache ... 4123bed827) 29.10.1840 7 Uhr geboren 29.10.1840 16 Uhr getauft. Sohn Moriz ehelich, Sohn des Franz Büler und der Catharina Häfliger, von Menznau, wohnhaft in Hergiswil, Landwirt, geheiratet am 25.01.1830 in Hergiswil. Vater des Franz ist Leonz von Menznau, dessen Beruf Landmann. Paten: Moriz Bühler von Menznau und Katharina Ludi von Hergiswil.

Zudem fand ich ebenfalls eine Schwester geboren 25.05.1836 Taufe 26.05.1836, Tochter Catharina. Paten Anton Häfliger von Hergiswil und Catharina Ludi ebenfalls Hergiswil.

Falls sie es nicht verstehen, wäre ich froh wenn mir dies jemand könnte auf Französisch übersetzten. Hoffe zwar die Bilder sind selbsterklärend.

gruss urs

[catherine47]

Bonjour,

Un grand merci pour les documents, et j'ai une amie qui m'a traduit votre message, car les documents sont très dur à lire pour moi.

Bien cordialement
Catherine